Parallel ISA 57:4

---

OEB whom are you making sport of?
 ⇔ At whom are you making wide mouths,
 ⇔ and putting out our tongue?
 ⇔ Are you not apostate children,
 ⇔ a very brood of falsehood,

WEBBE Whom do you mock?
 ⇔ Against whom do you make a wide mouth
 ⇔ and stick out your tongue?
 ⇔ Aren’t you children of disobedience
 ⇔ and offspring of falsehood,

WMBB (Same as above)

NET At whom are you laughing?
 ⇔ At whom are you opening your mouth
 ⇔ and sticking out your tongue?
 ⇔ You are the children of rebels,
 ⇔ the offspring of liars,

LSV Against whom do you sport yourselves? Against whom do you enlarge the mouth
[And] prolong the tongue? Are you not children of transgression? A false seed?

FBV Who are you making fun of when you make sneering faces and stick out your tongues? Aren't you the children of sin and lies?

T4T Do you realize [RHQ] whom you are ridiculing,
 ⇔ and whom you are insulting?
 ⇔ Do you realize [RHQ] to whom you are sticking out your tongues?
 ⇔ You are insulting me, Yahweh!
 ⇔ You are [RHQ] always rebelling against me and always lying.

LEB  •  At whom do you[fn] your mouth and[fn] your tongue? •  Are you not children of transgression, •  offspring of deception,

---

BBE Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,

Moff No Moff ISA book available

JPS Against whom do ye sport yourselves? Against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? Are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

ASV Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

DRA Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed,

YLT Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?

Drby Against whom do ye sport yourselves? Against whom do ye make a wide mouth, [and] draw out the tongue? Are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

RV Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

Wbstr Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and thrust out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

KJB-1769 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
   (Against whom do ye/you_all sport yourselves? against whom make ye/you_all a wide mouth, and draw out the tongue? are ye/you_all not children of transgression, a seed of falsehood, )

KJB-1611 Against whom doe ye sport your selues? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seede of falsehood?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherin take ye your pleasure? vpon whom gape ye with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye not children of transgression, and a seede of dissimulation?
   (Wherin take ye/you_all your pleasure? upon whom gape ye/you_all with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye/you_all not children of transgression, and a seed of dissimulation?)

Gnva On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?
   (On whom have ye/you_all iested? upon whom have ye/you_all gaped and thrust out your tongue? are not ye/you_all rebellious children, and a false seede? )

Cvdl Wherin take ye youre pleasure? Vpo whom gape ye with yor mouth, & bleare out yor tonge? Are ye not childre of aduoutry, & a sede of dissimulaicon?
   (Wherin take ye/you_all your(pl) pleasure? Vpo whom gape ye/you_all with yor mouth, and bleare out yor tonge? Are ye/you_all not children of aduoutry, and a seed of dissimulaicon?)

Wycl On whom scorneden ye? on whom maden ye greet the mouth, and puttiden out the tunge? Whethir ye ben not cursid sones, a seed of leesyngis?
   (On whom scorneden ye? on whom maden ye/you_all great the mouth, and puttiden out the tunge? Whethir ye/you_all been not cursid sons, a seed of leesyngis?)

Luth An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,
   (An wem wollt you/their/her now your Lust have? Über wen wollt you/their/her now the Maul aufsperren and the Zunge herausrecken? Seid you/their/her not the children the/of_the Übertretung and a falscher Same,)

ClVg Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,
   (Super which lusistis? over which dilatastis os, and eyecistis linguam? Numquid not/no you children scelesti, seed mendax, )