JOB 22:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Godly people are happy when they see that, WHAT?
⇔ ≈and innocent people mock them. WHO?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.
(Idontes dikaioi egelasan, amemptos de emuktaʸrisen. )

BrTr The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.

UST When good people see that God punishes evil people, they are glad.
⇔ People who have not done wrong say that those evil people are getting what they deserve.

OEB The righteous rejoiced at the sight,
⇔ And the innocent laughed them to scorn.

WEBBE The righteous see it, and are glad.
⇔ The innocent ridicule them,

WMBB (Same as above)

NET The righteous see their destruction and rejoice;
⇔ the innocent mock them scornfully, saying,

LSV The righteous see and they rejoice,
And the innocent mocks at them:

FBV Those who do right rejoice when they see the destruction of the wicked,[fn] and the innocent mock them,

22:19 Literally, “it,” referring back to verse 16.

T4T ⇔ “But when God punishes wicked people, and righteous people see that, they are glad,
⇔ and they laugh, ridiculing the wicked people.

LEB • The righteous see, and they rejoice, but[fn] the innocent one mocks at them.

22:1 Hebrew “and”

BBE The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,

Moff No Moff JOB book available

JPS The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:

ASV The righteous see it, and are glad;
⇔ And the innocent laugh them to scorn,

DRA The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.

YLT See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,

Drby The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:

RV The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:

Wbstr The righteous see it , and are glad: and the innocent deride them.

KJB-1769 The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

KJB-1611 [fn]The righteous see it, and are glad, and the innocent laugh them to scorne.

22:19 Psal.107. 42.

Bshps The righteous sawe it and were glad, and the innocent laughed them to scorne.
(The righteous saw it and were glad, and the innocent laughed them to scorne.)

Gnva The righteous shall see them, and shall reioyce, and the innocent shall laugh them to scorne.
(The righteous shall see them, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorne. )

Cvdl For wt ioy shal the godly, and with gladnesse shal the innocent se,
(For with joy shall the godly, and with gladnesse shall the innocent se,)

Wycl Iust men schulen se, and schulen be glad; and an innocent man schal scorne hem.
(Yust men should se, and should be glad; and an innocent man shall scorne them.)

Luth Die Gerechten werden sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten.
(The righteous_ones become see and itself/yourself/themselves freuen, and the/of_the Unschuldige becomes of_their/her spotten.)

ClVg Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:[fn]
(Videbunt justi, and lætabuntur, and innocens subsannabit them: )

22.19 Videbunt justi, iniquorum interitum. Et lætabuntur. Cum districto judici perfecta jam securitate inhæserint. Nunc enim reprobos prospiciunt et gemunt.

22.19 Videbunt justi, iniquorum interitum. And lætabuntur. Since districto yudici perfecta yam securitate inhæserint. Nunc because reprobos prospiciunt and gemunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים

see righteous

Eliphaz implicitly means that the righteous see what happens to wicked people. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “The righteous see what happens to wicked people”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּיקִ֣ים & וְ֝⁠נָקִ֗י

righteous & and,innocent

Eliphaz is using the adjectives righteous and innocent as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “Righteous people … and innocent people”

Parallel JOB 22:19