Joshua 13:28 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. זֹאת
3. This
4. that
5. H2063 ↗
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105835
1. נַחֲלַת
2. נַחֲלָה
3. +was the inheritance of
4. was the inheritance of
5. H5159 ↗
6. P-Ncfsc
7. [was]_the_inheritance_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105836
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. descendants
5. H1121a ↗
6. P-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105837
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105838
1. גָד
2. גָּד
3. Gād
4. Gad's
5. H1410 ↗
6. P-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105839
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. לְ · מִשְׁפָּחָה · הוּא
3. to their clans
4. clans
5. H4940 ↗
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105840
1. הֶ,עָרִים
2. הַ · עִיר
3. the cities
4. the cities
5. H5892b ↗
6. P-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105841
1. וְ,חַצְרֵי,הֶֽם
2. וְ · חָצֵר · הוּא
3. and villages of their
4. and villages their
5. H2691b ↗
6. P-C,Ncbpc,Sp3mp
7. and,villages_of,their
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105842
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105843

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:28a

This was the inheritance of the clans of the Gadites,

These were the places that the clan of Gad inherited,
The places listed above were given to the clan of Gad,

This was the inheritance of the clans of the Gadites: The clause This was the inheritance of the clans of the Gadites indicates that God gave the land described in the previous verses to the tribe of Gad.

of the clans: The phrase of the clans indicates that each clan or group of families in the tribe of Gad received their own portion of the land. See how you translated the words “clan” and “family” in Joshua 7:14.

13:28b

including the cities and villages.

for each of their sub-clans, including cities and villages.
with some cities and villages for each sub-clan.

including the cities and villages: Each family or clan in the tribe of Gad received certain cities and villages as their own. This is the same wording as used in 13:23c and you should translate it the same way in both places.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. that
3. H2063 ↗
4. זֹ֛את
5. זֹאת
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105835
1. +was the inheritance of
2. was the inheritance of
3. H5159 ↗
4. נַחֲלַ֥ת
5. נַחֲלָה
6. P-Ncfsc
7. [was]_the_inheritance_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105836
1. the descendants of
2. descendants
3. H1121a ↗
4. בְּנֵי
5. בֵּן
6. P-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105837
1. Gād
2. Gad's
3. H1410 ↗
4. גָ֖ד
5. גָּד
6. P-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105839
1. to their clans
2. clans
3. H4940 ↗
4. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ֑,ם
5. לְ · מִשְׁפָּחָה · הוּא
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105840
1. the cities
2. the cities
3. H5892b ↗
4. הֶ,עָרִ֖ים
5. הַ · עִיר
6. P-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105841
1. and villages of their
2. and villages their
3. H2691b ↗
4. וְ,חַצְרֵי,הֶֽם
5. וְ · חָצֵר · הוּא
6. P-C,Ncbpc,Sp3mp
7. and,villages_of,their
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105842

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YEHO (JOS) 13:28

Hebrew word order

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

13:28a

13:28b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)