JOS 13:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 153043,153044
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105857
1. גְבוּלָ,ם
2. 153045,153046
3. territory of their
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. territory_of,their
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105858
1. מִ,מַּחֲנַיִם
2. 153047,153048
3. from Maḩₐnāyim
4. Mahanaim
5. 4266
6. S-R,Np
7. from,Mahanaim
8. -
9. Location=Mahanaim; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105859
1. כָּל
2. 153049
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105860
2. 153050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105861
1. הַ,בָּשָׁן
2. 153051,153052
3. (the) Bāshān
4. -
5. 1316
6. O-Td,Np
7. (the),Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105862
1. כָּל
2. 153053
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105863
2. 153054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105864
1. מַמְלְכוּת
2. 153055
3. the kingdom of
4. kingdom
5. 4468
6. O-Ncfsc
7. the_kingdom_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105865
2. 153056
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 105866
1. עוֹג
2. 153057
3. ˊŌg
4. Og
5. 5747
6. O-Np
7. of_Og
8. -
9. Person=Og; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105867
1. מֶֽלֶךְ
2. 153058
3. the king of
4. king
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105868
2. 153059
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105869
1. הַ,בָּשָׁן
2. 153060,153061
3. (the) Bāshān
4. -
5. 1316
6. O-Td,Np
7. of_(the),Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105870
1. וְ,כָל
2. 153062,153063
3. and all
4. and
5. 3605
6. O-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105871
2. 153064
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105872
1. חַוֺּת
2. 153065
3. the villages of
4. -
5. 2333
6. O-Ncfpc
7. the_villages_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105873
1. יָאִיר
2. 153066
3. Yāʼīr/(Jair)
4. Yair
5. 2971
6. O-Np
7. of_Jair
8. -
9. Location=Jair; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105874
1. אֲשֶׁר
2. 153067
3. which
4. which
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105875
1. בַּ,בָּשָׁן
2. 153068,153069
3. +are in Bāshān
4. in
5. 1316
6. P-Rd,Np
7. [are]_in,Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105876
1. שִׁשִּׁים
2. 153070
3. sixty
4. Bashan—sixty
5. 8346
6. O-Acbpa
7. sixty
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105877
1. עִיר
2. 153071
3. citi[es]
4. -
6. O-Ncfsa
7. citi[es]
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105878
2. 153072
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105879

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:30a

The territory from Mahanaim

Their territory started at Mahanaim,
Their land went north from Mahanaim City

The territory from Mahanaim: The town of Mahanaim was on the south border of the tribes of Gad and Manasseh. Its exact location is uncertain. The town of Mahanaim was mentioned in 13:26 and you should translate it the same way in both places.

Here is another way to translate this phrase:

their land extended north from the town of Mahanaim

13:30b

through all Bashan—all the kingdom of Og king of Bashan,

and included all of Bashan, the country of King Og,
through all of the country of Bashan, which was ruled by King Og.

through all Bashan—all the kingdom of Og king of Bashan: The phrase through all Bashan contains the same information as the next phrase, all the kingdom of Og king of Bashan.

Here is another way to translate this clause:

it included the country of Bashan, which was ruled by King Og

Bashan: The term Bashan indicates a country or a region that was on a high and fertile plateau north of Gilead. The country of Bashan was mentioned in Joshua 9:10 and you should translate it the same way in both places.

13:30c

including all the towns of Jair that are in Bashan, sixty cities;

and all sixty of the cities which Jair of the clan of Manasseh captured in Bashan.
It included all sixty cities in the country of Bashan which Jair, a descendant of Manasseh, captured.

including all the towns of Jair that are in Bashan: The phrase all the towns of Jair that are in Bashan indicates that the towns that Jair captured were included in the territory of Manasseh. Jair was a descendant of Manasseh. The story of how he captured these towns is found in Numbers 32:41.

sixty cities: In some languages it may be more natural to include the words sixty cities as part of the preceding phrase. For example:

It included all the sixty cities which Jair, a descendant of Manasseh, captured in Bashan

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

גְבוּלָ֗⁠ם

territory_of,their

The author is using the term border by association to mean territory. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language.

Note 2 topic: translate-names

יָאִ֛יר

Yāʼīr/(Jair)

The word Jair is the name of a man. [Numbers 32:41](../num/32/41.md) describes his conquest of these towns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 153043,153044
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105857
1. territory of their
2. -
3. 1310,1978
5. 153045,153046
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105858
1. from Maḩₐnāyim
2. Mahanaim
3. 4129,4413
5. 153047,153048
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Mahanaim; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105859
1. all of
2. -
3. 3671
5. 153049
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105860
1. (the) Bāshān
2. -
3. 1893,1243
5. 153051,153052
6. O-Td,Np
8. -
9. Location=Bashan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105862
1. all of
2. -
3. 3671
5. 153053
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105863
1. the kingdom of
2. kingdom
3. 4478
5. 153055
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105865
1. ˊŌg
2. Og
3. 6103
5. 153057
6. O-Np
8. -
9. Person=Og; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105867
1. the king of
2. king
3. 4308
5. 153058
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105868
1. (the) Bāshān
2. -
3. 1893,1243
5. 153060,153061
6. O-Td,Np
8. -
9. Location=Bashan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105870
1. and all
2. and
3. 1987,3671
5. 153062,153063
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105871
1. the villages of
2. -
3. 2438
5. 153065
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105873
1. Yāʼīr/(Jair)
2. Yair
3. 3180
5. 153066
6. O-Np
8. -
9. Location=Jair; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105874
1. which
2. which
3. 238
5. 153067
6. O-Tr
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105875
1. +are in Bāshān
2. in
3. 846,1243
5. 153068,153069
6. P-Rd,Np
8. -
9. Location=Bashan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105876
1. sixty
2. Bashan—sixty
3. 7639
5. 153070
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105877
1. citi[es]
2. -
3. 5667
5. 153071
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 13:30

Hebrew word order

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

13:30a

13:30b

13:30c

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)