Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 13:4

 JOS 13:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,תֵּימָן
    2. 152447,152448
    3. In south
    4. south
    5. 8486
    6. -R,Ncfsa
    7. in,south
    8. S
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105439
    1. כָּל
    2. 152449
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 105440
    1. 152450
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 105441
    1. אֶרֶץ
    2. 152451
    3. the land
    4. -
    5. 776
    6. -Ncbsc
    7. the_land
    8. -
    9. -
    10. 105442
    1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
    2. 152452,152453
    3. the Kənaˊₐnī
    4. -
    5. -Td,Ngmsa
    6. the,Canaanites
    7. -
    8. -
    9. 105443
    1. וּ,מְעָרָה
    2. 152454,152455
    3. and mearah
    4. -
    5. 4632
    6. -C,Np
    7. and,mearah
    8. -
    9. -
    10. 105444
    1. אֲשֶׁר
    2. 152456
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 105445
    1. לַ,צִּידֹנִים
    2. 152457,152458
    3. belongs to the Tsīdonī/(Sidonians)
    4. belongs
    5. 6722
    6. -Rd,Ngmpa
    7. belongs_to_the,Sidonians
    8. -
    9. -
    10. 105446
    1. עַד
    2. 152459
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 105447
    1. 152460
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 105448
    1. אֲפֵקָ,ה
    2. 152461,152462
    3. ʼAfēq to
    4. -
    5. 663
    6. -Np,Sd
    7. Aphek,to
    8. -
    9. Location=Aphek1
    10. 105449
    1. עַד
    2. 152463
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 105450
    1. גְּבוּל
    2. 152464
    3. the border
    4. border
    5. 1366
    6. -Ncmsc
    7. the_border
    8. -
    9. -
    10. 105451
    1. הָ,אֱמֹרִי
    2. 152465,152466
    3. the Emori
    4. -
    5. 567
    6. -Td,Ngmsa
    7. the=Emori
    8. -
    9. -
    10. 105452
    1. 152467
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 105453

OET (OET-LV)In_south all the_land the_Kənaˊₐ and_mearah which belongs_to_the_Tsīdonī/(Sidonians) to ʼAfēq_to to the_border the_Emori.

OET (OET-RV)In the south: all the land of the Canaanites, and a Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Afek, as far as the border of the Amorites,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

from the south

(Some words not found in UHB: in,south all/each/any/every earth/land the,Canaanites and,mearah which/who belongs_to_the,Sidonians until Aphek,to until border the=Emori )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and the Avvites to the south of the Philistines and Geshurites”

Note 2 topic: translate-names

Arah & Aphek

(Some words not found in UHB: in,south all/each/any/every earth/land the,Canaanites and,mearah which/who belongs_to_the,Sidonians until Aphek,to until border the=Emori )

As the General Introduction to Joshua discusses, all names in border descriptions and lists, such as are found in this chapter, are the names of cities and towns unless otherwise indicated in the biblical text, in a note, or in the UST. So the words Arah and Aphek are the names of cities, as are similar words throughout this chapter.

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-7 Israel did not conquer the entire land of Canaan while Joshua was alive. The unconquered areas, lying mostly in the valleys and plains, were the most populous regions. Several generations passed before Israel became strong enough to absorb or subjugate these regions and their peoples.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In south
    2. south
    3. 3728,7725
    4. 152447,152448
    5. -R,Ncfsa
    6. S
    7. Y-1444; TDividing_the_land
    8. 105439
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 152449
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 105440
    1. the land
    2. -
    3. 420
    4. 152451
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 105442
    1. the Kənaˊₐnī
    2. -
    3. 1723,3177
    4. 152452,152453
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 105443
    1. and mearah
    2. -
    3. 1814,3669
    4. 152454,152455
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 105444
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 152456
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 105445
    1. belongs to the Tsīdonī/(Sidonians)
    2. belongs
    3. 3430,6087
    4. 152457,152458
    5. -Rd,Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 105446
    1. to
    2. -
    3. 5394
    4. 152459
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 105447
    1. ʼAfēq to
    2. -
    3. 207,1658
    4. 152461,152462
    5. -Np,Sd
    6. -
    7. Location=Aphek1
    8. 105449
    1. to
    2. -
    3. 5394
    4. 152463
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 105450
    1. the border
    2. border
    3. 1184
    4. 152464
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 105451
    1. the Emori
    2. -
    3. 1723,66
    4. 152465,152466
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 105452

OET (OET-LV)In_south all the_land the_Kənaˊₐ and_mearah which belongs_to_the_Tsīdonī/(Sidonians) to ʼAfēq_to to the_border the_Emori.

OET (OET-RV)In the south: all the land of the Canaanites, and a Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Afek, as far as the border of the Amorites,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 13:4 ©