JOS 13:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קִרְיָתַיִם
2. 152797,152798
3. And Qiryātayim
4. and
5. 7156
6. SO-C,Np
7. and,Kiriathaim
8. S
9. Location=Kiriathaim; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105681
1. וְ,שִׂבְמָה
2. 152799,152800
3. and Səⱱām
4. Sibmah
5. 7643
6. O-C,Np
7. and,Sibmah
8. -
9. Location=Sibmah; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105682
1. וְ,צֶרֶת
2. 152801,152802
3. and Zereth-
4. Zeret
6. O-C,Np
7. and,Zereth-
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105683
1. הַשַּׁחַר
2. 152803
3. shahar
4. -
5. 6890
6. O-Np
7. -shahar
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105684
1. בְּ,הַר
2. 152804,152805
3. on the hill of
4. on
5. 2022
6. O-R,Ncmsc
7. on,the_hill_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105685
1. הָ,עֵמֶק
2. 152806,152807
3. the valley
4. valley
5. 6010
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_valley
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105686
2. 152808
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105687

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:19a

Kiriathaim, Sibmah,

and Kiriathaim, and Sibmah,
Kiriathaim City, Sibmah City,

Kiriathaim: The term Kiriathaim indicates a town that was part of the kingdom of King Sihon. Its location is uncertain.

Sibmah: The term Sibmah indicates a town that was part of the kingdom of King Sihon. It was famous for its vineyards and is mentioned in Isaiah 16:8–9 and Jeremiah 48:32. Its location is unknown.

13:19b

Zereth-shahar on the hill in the valley,

and Zereth-shahar on the hill in the valley,
Zereth-shahar City on the hill in the middle of the valley,

Zereth-shahar on the hill in the valley: The term Zereth-shahar indicates a town that was part of the kingdom of King Sihon. The location of this town is uncertain.

the hill in the valley: The word valley probably refers to the Jordan River Valley. It is not known what hill this refers to.

Here is another way to spell the name of this town:

Zereth Shahar (NIV, NET)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Qiryātayim
2. and
3. 1987,6834
5. 152797,152798
6. SO-C,Np
8. S
9. Location=Kiriathaim; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105681
1. and Səⱱām
2. Sibmah
3. 1987,8019
5. 152799,152800
6. O-C,Np
8. -
9. Location=Sibmah; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105682
1. and Zereth-
2. Zeret
3. 1987,6596
5. 152801,152802
6. O-C,Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105683
1. shahar
2. -
3. 6596
5. 152803
6. O-Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105684
1. on the hill of
2. on
3. 846,1906
5. 152804,152805
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105685
1. the valley
2. valley
3. 1893,5733
5. 152806,152807
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105686

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 13:19

Hebrew word order

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

13:19a

13:19b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)