JOS 13:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. 152917,152918
3. and he/it gave
4. gave
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105768
1. מֹשֶׁה
2. 152919
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105769
1. לְ,מַטֵּה
2. 152920,152921
3. to the tribe of
4. tribe
5. 4294
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_tribe_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105770
2. 152922
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105771
1. גָד
2. 152923
3. Gād
4. Gad
5. 1410
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105772
1. לִ,בְנֵי
2. 152924,152925
3. to the descendants of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_descendants_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105773
2. 152926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105774
1. גָד
2. 152927
3. Gād
4. This
5. 1410
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105775
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 152928,152929,152930
3. to their clans
4. their clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105776
2. 152931
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105777

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:24

This is what Moses had given to the clans of the tribe of Gad:

¶ Moses gave land to the clan of Gad for their people to inherit.
¶ Moses assigned the following land to the clan of Gad.

The Hebrew word that the BSB leaves untranslated is often translated as “and.” It indicates a transition to the next topic. Many English versions do not translate this connecting word.

Moses had given to the clans of the tribe of Gad: This indicates that Moses assigned land to the tribe of Gad for them to live on and pass on to their descendants.

to the clans of the tribe of Gad: The phrase the clans of the tribe of Gad indicates the people who had Gad as their ancestor.

to the clans: The phrase to the clans indicates that each clan or group of families in the tribe of Gad received their own portion of the land. See how you translated the words “clan” and “family” in Joshua 7:14.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙

and=he/it_gave Mosheh

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Moses gave land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. gave
3. 1987,5233
5. 152917,152918
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105768
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 152919
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105769
1. he/it gave
2. gave
3. 1987,5233
5. 152917,152918
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105768
1. to the tribe of
2. tribe
3. 3705,4429
5. 152920,152921
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105770
1. Gād
2. Gad
3. 1501
5. 152923
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105772
1. to the descendants of
2. -
3. 3705,1043
5. 152924,152925
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105773
1. Gād
2. This
3. 1501
5. 152927
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105775
1. to their clans
2. their clans
3. 3705,4243,1978
5. 152928,152929,152930
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105776

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 13:24

Hebrew word order

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

13:24

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)