OET interlinear JOS 13:24

◄ ← JOS 13:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. 152917,152918
3. and he/it gave
4. gave
5. 5414
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105768
1. מֹשֶׁה
2. 152919
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. s-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 105769
1. לְ,מַטֵּה
2. 152920,152921
3. to tribe
4. tribe
5. 4294
6. -R,Ncmsc
7. to,tribe
8. -
9. -
10. 105770
2. 152922
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105771
1. גָד
2. 152923
3. of Gād
4. Gad
5. 1410
6. -Np
7. of_Gad
8. -
9. -
10. 105772
1. לִ,בְנֵי
2. 152924,152925
3. to descendants
4. -
6. -R,Ncmpc
7. to,descendants
8. -
9. -
10. 105773
2. 152926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105774
1. גָד
2. 152927
3. of Gād
4. This
5. 1410
6. -Np
7. of_Gad
8. -
9. -
10. 105775
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 152928,152929,152930
3. to their clans
4. their clans
5. 4940
6. -R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. -
10. 105776
2. 152931
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105777

OET (OET-LV) and_he/it _gave Mosheh to_tribe of _Gād to_descendants of _Gād to_their_clans.

OET (OET-RV) This was the land that Mosheh gave to the tribe of Gad, according to their clans:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙

and=he/it_gave Mosheh

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “And Moses gave land”

TSN Tyndale Study Notes:

13:24-28 Gad was Jacob’s seventh son, born to Zilpah, Leah’s servant. Just as Gad’s position in his family was peripheral, the tribe of Gad was peripheral to Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it gave
2. gave
3. 1814,4895
5. 152917,152918
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105768
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 152919
6. s-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 105769
1. to tribe
2. tribe
3. 3430,4115
5. 152920,152921
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 105770
1. of Gād
2. Gad
3. 1363
5. 152923
6. -Np
8. -
9. -
10. 105772
1. to descendants
2. -
3. 3430,959
5. 152924,152925
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 105773
1. of Gād
2. This
3. 1363
5. 152927
6. -Np
8. -
9. -
10. 105775
1. to their clans
2. their clans
3. 3430,3932
5. 152928,152929,152930
6. -R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 105776

OET (OET-LV) and_he/it _gave Mosheh to_tribe of _Gād to_descendants of _Gād to_their_clans.

OET (OET-RV) This was the land that Mosheh gave to the tribe of Gad, according to their clans:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.