MAT 11:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ναί
2. nai
3. Yes
4. -
5. 34830
6. I.......
7. yes
8. yes
9. S
10. 100%
11. Y31; TWoe_to_Chorazin_and_Bethsaida
12. 6963
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E...2vMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 6964
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....vMS
7. father
8. Father
9. GV
10. 100%
11. Person=God
12. 6965
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 6966
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 6967
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. V
11. -
12. 6968
1. εὐδοκία
2. eudokia
3. good pleasure
4. -
5. 21070
6. N....NFS
7. good_pleasure
8. good_pleasure
9. -
10. 50%
11. -
12. 6969
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 50%
11. -
12. 6970
1. ἔμπροσθέν
2. emprosthen
3. before
4. -
5. 17150
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 6971
1. σου
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. -
12. 6972

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ναί

yes

Here, the word Yes emphasizes that God has indeed done what Jesus said he had in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [You have indeed done that] or [You have done those things]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ

¬the Father

Father is an important title that describe the relationship between God the Father and Jesus.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἔμπροσθέν σου

before you

Here, the phrase before you indicates that it is well-pleasing according to God’s evaluation or judgment. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [in your sight] or [in your judgment]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

σου

you

Because Jesus is praying to God the Father, you here is singular.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yes
2. -
3. 34830
4. S
5. nai
6. I-.......
7. yes
8. yes
9. S
10. 100%
11. Y31; TWoe_to_Chorazin_and_Bethsaida
12. 6963
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-...2vMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 6964
1. father
2. father
3. 39620
4. GV
5. patēr
6. N-....vMS
7. father
8. Father
9. GV
10. 100%
11. Person=God
12. 6965
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 6966
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 6967
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 50%
11. -
12. 6970
1. good pleasure
2. -
3. 21070
5. eudokia
6. N-....NFS
7. good_pleasure
8. good_pleasure
9. -
10. 50%
11. -
12. 6969
1. before
2. -
3. 17150
5. emprosthen
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 6971
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. -
12. 6972

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 11:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)