OET interlinear MAT 11:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ μοί παρεδόθη ὑπό τοῦ Πατρός μού καί οὐδείς ἐπιγινώσκει τόν Υἱόν εἰ μή ὁ Πατήρ οὐδέ τόν Πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει εἰ μή ὁ Υἱός καί ᾧ ἐάν βούληται ὁ Υἱός ἀποκαλύψαι)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [My Father has handed over all things to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πάντα & παρεδόθη

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ μοί παρεδόθη ὑπό τοῦ Πατρός μού καί οὐδείς ἐπιγινώσκει τόν Υἱόν εἰ μή ὁ Πατήρ οὐδέ τόν Πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει εἰ μή ὁ Υἱός καί ᾧ ἐάν βούληται ὁ Υἱός ἀποκαλύψαι)

The phrase All things could refer to: (1) knowledge about the Father and what the Father does. Alternate translation: [All things about the Father have been handed over] or [All knowledge has been handed over] (2) authority over everything that the Father has created. Alternate translation: [All authority has been handed over]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρός μου & τὸν Υἱὸν & ὁ Πατήρ & τὸν Πατέρα & ὁ Υἱὸς & ὁ Υἱὸς

the Father (Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ μοί παρεδόθη ὑπό τοῦ Πατρός μού καί οὐδείς ἐπιγινώσκει τόν Υἱόν εἰ μή ὁ Πατήρ οὐδέ τόν Πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει εἰ μή ὁ Υἱός καί ᾧ ἐάν βούληται ὁ Υἱός ἀποκαλύψαι)

The words Father and Son are important titles for God that describe the relationship between God the Father and Jesus.

Note 4 topic: grammar-connect-exceptions

οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ μοί παρεδόθη ὑπό τοῦ Πατρός μού καί οὐδείς ἐπιγινώσκει τόν Υἱόν εἰ μή ὁ Πατήρ οὐδέ τόν Πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει εἰ μή ὁ Υἱός καί ᾧ ἐάν βούληται ὁ Υἱός ἀποκαλύψαι)

If, in your language, it would appear that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: [the only one who knows the Son is the Father]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

τὸν Υἱὸν & ὁ Υἱὸς & βούληται ὁ Υἱὸς

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ μοί παρεδόθη ὑπό τοῦ Πατρός μού καί οὐδείς ἐπιγινώσκει τόν Υἱόν εἰ μή ὁ Πατήρ οὐδέ τόν Πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει εἰ μή ὁ Υἱός καί ᾧ ἐάν βούληται ὁ Υἱός ἀποκαλύψαι)

Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [me, the Son, … me, the Son … I, the Son, desire]

Note 6 topic: grammar-connect-exceptions

οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ μοί παρεδόθη ὑπό τοῦ Πατρός μού καί οὐδείς ἐπιγινώσκει τόν Υἱόν εἰ μή ὁ Πατήρ οὐδέ τόν Πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει εἰ μή ὁ Υἱός καί ᾧ ἐάν βούληται ὁ Υἱός ἀποκαλύψαι)

If, in your language, it would appear that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: [and the only ones who know the Father are the Son and anyone to whom the Son desires to reveal him]