MAT 12:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 7318
1. ἐξελθόντες
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 41%
11. R7323
12. 7319
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 7320
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 41%
11. -
12. 7321
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 41%
11. -
12. 7322
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 41%
11. F7319; F7331
12. 7323
1. συμβούλιον
2. sumboulion
3. +a counsel
4. -
5. 48240
6. N....ANS
7. /a/ counsel
8. /a/ counsel
9. -
10. 41%
11. -
12. 7324
1. ἔλαβον
2. lambanō
3. received
4. -
5. 29830
6. VIAA3..P
7. received
8. received
9. -
10. 41%
11. -
12. 7325
1. κατʼ
2. kata
3. against
4. -
5. 25960
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 41%
11. -
12. 7326
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 41%
11. R7063; Person=Jesus
12. 7327
1. ἐξελθόντες
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VPAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 7328
1. ὅπως
2. hopōs
3. so that
4. -
5. 37040
6. C.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 7329
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R7063; Person=Jesus
12. 7330
1. ἀπολέσωσιν
2. apolluō
3. they may destroy
4. they
5. 6220
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ destroy
8. ˱they˲ /may/ destroy
9. -
10. 100%
11. R7323
12. 7331

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “After that,”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ

/a/_counsel received against him

Here, the phrase took counsel against him indicates that the Pharisees were working together to figure out ways to harm Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “made plans concerning Jesus” or “came up with ideas about how they could harm Jesus”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-14 Matthew places Jesus’ offer of rest (11:28-30) in close connection with a discussion of the Sabbath. Jesus’ rest liberates people from human traditions concerning the Sabbath (cp. Heb 4:1-11). The Pharisees rejected Jesus because of their commitment to tradition.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 41%
11. -
12. 7321
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 41%
11. -
12. 7322
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 41%
11. F7319; F7331
12. 7323
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 41%
11. R7323
12. 7319
1. received
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IAA3..P
7. received
8. received
9. -
10. 41%
11. -
12. 7325
1. +a counsel
2. -
3. 48240
5. sumboulion
6. N-....ANS
7. /a/ counsel
8. /a/ counsel
9. -
10. 41%
11. -
12. 7324
1. against
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 41%
11. -
12. 7326
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 41%
11. R7063; Person=Jesus
12. 7327
1. so that
2. -
3. 37040
5. hopōs
6. C-.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 7329
1. they may destroy
2. they
3. 6220
5. apolluō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ destroy
8. ˱they˲ /may/ destroy
9. -
10. 100%
11. R7323
12. 7331
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R7063; Person=Jesus
12. 7330

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 12:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)