MAT 12:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7143
1. μεταβάς
2. metabainō
3. having departed
4. -
5. 33270
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ departed
8. ˓having˒ departed
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7144
1. ἐκεῖθεν
2. ekeithen
3. from there
4. -
5. 15640
6. D·······
7. from_there
8. from_there
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R6999
11. 7145
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 7146
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. -
11. 7147
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. he came
4. went
5. 20640
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R6993; Person=Jesus
11. 7148
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7149
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7150
1. συναγωγήν
2. sunagōgē
3. synagogue
4. Jewish meeting hall
5. 48640
6. N····AFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; F7261
11. 7151
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R7017
11. 7152

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

The phrase from there refers to the grainfields that Jesus and his disciples were walking through when the Pharisees confronted them. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [from those fields] or [from that place]

Note 2 topic: writing-pronouns

τὴν συναγωγὴν αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: Καί μεταβάς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τήν συναγωγήν αὐτῶν)

The pronoun their refers to the Jewish people living in this region. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the Jewish synagogue] or [the synagogue in that area]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7143
1. having departed
2. -
3. 33270
5. metabainō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ departed
8. ˓having˒ departed
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7144
1. from there
2. -
3. 15640
5. ekeithen
6. D-·······
7. from_there
8. from_there
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R6999
11. 7145
1. he came
2. went
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R6993; Person=Jesus
11. 7148
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7149
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand
11. 7150
1. synagogue
2. Jewish meeting hall
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-····AFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; F7261
11. 7151
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R7017
11. 7152

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 12:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)