MAT 12:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; THealing_Multitudes
12. 7435
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 7436
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 7437
1. τῷ
2. ho
3. in the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 7438
1. ὀνόματι
2. onoma
3. name
4. name
5. 36860
6. N....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 7439
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R7373
12. 7440
1. ἔθνη
2. ethnos
3. +the pagans
4. -
5. 14840
6. N....NNP
7. /the/ pagans
8. /the/ pagans
9. -
10. 100%
11. -
12. 7441
1. ἐλπιοῦσιν
2. elpizō
3. will be hoping
4. -
5. 16790
6. VIFA3..P
7. /will_be/ hoping
8. /will_be/ hoping
9. -
10. 91%
11. -
12. 7442
1. ἐλπίζουσιν
2. elpizō
3. -
4. -
5. 16790
6. VIPA3..P
7. /are/ hoping
8. /are/ hoping
9. -
10. V
11. -
12. 7443

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν

˱in˲_the name ˱of˲_him /the/_pagans /will_be/_hoping

Here the author of the quotation implies that the Gentiles will hope for the servant to help or save them. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “Gentiles will hope in his name, that he will help them” or “Gentiles will hope in his name, that he will save them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ ὀνόματι αὐτοῦ

˱in˲_the name ˱of˲_him

Here, name represents the person who has that name. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “in my servant”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἔθνη

/the/_pagans

Here, just as in 12:18, the words translated the Gentiles could refer to: (1) people who are not Jewish. Alternate translation: “Gentile people” (2) all people, including Jewish people. Alternate translation: “the nations” or “all peoples”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; THealing_Multitudes
12. 7435
1. +the pagans
2. -
3. 14840
5. ethnos
6. N-....NNP
7. /the/ pagans
8. /the/ pagans
9. -
10. 100%
11. -
12. 7441
1. will be hoping
2. -
3. 16790
5. elpizō
6. V-IFA3..P
7. /will_be/ hoping
8. /will_be/ hoping
9. -
10. 91%
11. -
12. 7442
1. in the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 7438
1. name
2. name
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 7439
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R7373
12. 7440

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 12:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)