MAT 26:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὀψίας
2. opsios
3. evening
4. evening
5. 37980
6. S....GFS
7. evening
8. evening
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 18960
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 18961
1. γενομένης
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.GFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. -
12. 18962
1. ἀνέκειτο
2. anakeimai
3. he was reclining
4. sitting
5. 3450
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ reclining
8. ˱he˲ /was/ reclining
9. -
10. 100%
11. R18955; Person=Jesus
12. 18963
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 18964
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18965
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. S....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 100%
11. -
12. 18966
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. V
11. F18970; F18975; F18979; F18989
12. 18967

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then,]

Note 2 topic: translate-unknown

ἀνέκειτο

˱he˲_/was/_reclining

In Jesus’ culture, people would usually recline, or lay on one side, when they were eating. If it would be helpful in your language, you could refer to the position in which people eat in your culture, or you could just refer to eating. See how you translated the similar phrase in 9:10. Alternate translation: [he was sitting down to eat] or [he was eating]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῶν δώδεκα

the twelve

Matthew is using the adjective Twelve as a noun to refer to Jesus’ closest disciples. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. See how you expressed the idea in 26:14. Alternate translation: [of the 12 apostles] or [of the 12 men whom Jesus had chosen to be apostles]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 18961
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.GFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. -
12. 18962
1. evening
2. evening
3. 37980
5. opsios
6. S-....GFS
7. evening
8. evening
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 18960
1. he was reclining
2. sitting
3. 3450
5. anakeimai
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ reclining
8. ˱he˲ /was/ reclining
9. -
10. 100%
11. R18955; Person=Jesus
12. 18963
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 18964
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18965
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. S-....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 100%
11. -
12. 18966

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 26:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)