OET interlinear MAT 26:30

◄ ← MAT 26:30 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 19020
1. ὑμνήσαντες
2. humneō
3. having sung hymns
4. -
5. 52140
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ sung_hymns
8. ˓having˒ sung_hymns
9. -
10. R18929; R18943
11. 19021
1. ἐξῆλθον
2. exerχomai
3. they came out
4. they
5. 18310
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. R18929; R18943
11. 19022
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 19023
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 19024
1. Ὄρος
2. oros
3. Mount
4. Mount
5. 37350
6. N····ANS
7. Mount
8. Mount
9. W
10. -
11. 19025
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 19026
1. Ἐλαιῶν
2. elaia
3. of Olives
4. Olives
5. 16360
6. N····GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. -
11. 19027

OET (OET-LV) And having _sung _hymns, they _came _out to the Mount of_ the _Olives.

OET (OET-RV) Then they sang some songs before heading out of the city to the Mount of Olives.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

ὑμνήσαντες

˓having˒_sung_hymns

A hymn is a song or poem that is sung to praise God. The Jews would traditionally sing a psalm from [Psalms 113–118](../../psa/113/001.md) at the end of the Passover meal, so the hymn that Jesus and his disciples sang was likely one of these psalms. If your readers would not be familiar with a hymn, you could use the name for religious songs in your culture, if you have them, or you could use a general expression. Alternate translation: [having sung a psalm] or [having sung a song of praise to God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 19020
1. having sung hymns
2. -
3. 52140
5. humneō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ sung_hymns
8. ˓having˒ sung_hymns
9. -
10. R18929; R18943
11. 19021
1. they came out
2. they
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. R18929; R18943
11. 19022
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 19023
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 19024
1. Mount
2. Mount
3. 37350
4. W
5. oros
6. N-····ANS
7. Mount
8. Mount
9. W
10. -
11. 19025
1. of
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-····GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. -
11. 19027
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 19026
1. Olives
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-····GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. -
11. 19027

OET (OET-LV) And having _sung _hymns, they _came _out to the Mount of_ the _Olives.

OET (OET-RV) Then they sang some songs before heading out of the city to the Mount of Olives.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.