OET interlinear MAT 26:30

◄ ← MAT 26:30 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 19173
1. ὑμνήσαντες
2. humneō
3. having sung hymns
4. -
5. 52140
6. VPAA.NMP
7. /having/ sung_hymns
8. /having/ sung_hymns
9. -
10. 100%
11. R19081; Person=Jesus; R19095
12. 19174
1. ἐξῆλθον
2. exerχomai
3. they came out
4. they
5. 18310
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R19081; Person=Jesus; R19095
12. 19175
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 19176
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19177
1. Ὄρος
2. oros
3. Mount
4. Mount
5. 37350
6. N....ANS
7. Mount
8. Mount
9. W
10. 100%
11. -
12. 19178
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19179
1. Ἐλαιῶν
2. elaia
3. of Olives
4. Olives
5. 16360
6. N....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 19180

OET (OET-LV) And having _sung _hymns, they _came _out to the Mount of_ the _Olives.

OET (OET-RV) Then they sang some songs before heading out of the city to the Mount of Olives.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

ὑμνήσαντες

/having/_sung_hymns

A hymn is a song or poem that is sung to praise God. The Jews would traditionally sing a psalm from Psalms 113–118 at the end of the Passover meal, so the hymn that Jesus and his disciples sang was likely one of these psalms. If your readers would not be familiar with a hymn, you could use the name for religious songs in your culture, if you have them, or you could use a general expression. Alternate translation: “having sung a psalm” or “having sung a song of praise to God”

TSN Tyndale Study Notes:

26:30 they sang a hymn: Some have suggested that the Great Hallel (Ps 136) was sung.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 19173
1. having sung hymns
2. -
3. 52140
5. humneō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ sung_hymns
8. /having/ sung_hymns
9. -
10. 100%
11. R19081; Person=Jesus; R19095
12. 19174
1. they came out
2. they
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R19081; Person=Jesus; R19095
12. 19175
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 19176
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19177
1. Mount
2. Mount
3. 37350
4. W
5. oros
6. N-....ANS
7. Mount
8. Mount
9. W
10. 100%
11. -
12. 19178
1. of
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 19180
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19179
1. Olives
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 19180

OET (OET-LV) And having _sung _hymns, they _came _out to the Mount of_ the _Olives.

OET (OET-RV) Then they sang some songs before heading out of the city to the Mount of Olives.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.