OET interlinear MAT 27:18

◄ ← MAT 27:18 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ᾔδει
2. eidō
3. he had known
4. he
5. 14920
6. VILA3··S
7. ˱he˲ ˓had˒ known
8. ˱he˲ ˓had˒ known
9. -
10. Y33; R20238
11. 20252
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y33
11. 20253
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 20254
1. διά
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 20255
1. φθόνον
2. fthonos
3. envy
4. -
5. 53550
6. N····AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. Y33
11. 20256
1. παρέδωκαν
2. paradidōmi
3. they gave over
4. -
5. 38600
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ gave_over
8. ˱they˲ gave_over
9. -
10. Y33; R20172; R20175
11. 20257
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 20258

OET (OET-LV) For/Because he _had _known that they _gave_ him _over because _of envy.

OET (OET-RV) He said this because he knew that Yeshua had been arrested because of the jealousy of the Jewish leaders.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ᾔδει Γάρ ὅτι διά φθόνον παρέδωκαν αὐτόν)

The word For introduces a reason why Pilate asked the question which he just asked. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason for question, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [Pilate did that because]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διὰ φθόνον

(Some words not found in SR-GNT: ᾔδει Γάρ ὅτι διά φθόνον παρέδωκαν αὐτόν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of envy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because they envied him]

TSN Tyndale Study Notes:

27:11-26 The Roman trial included an initial hearing before Pilate (27:11-14), one before Herod Antipas (Luke 23:6-16), and a second hearing before Pilate (Matt 27:15-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y33
11. 20253
1. he had known
2. he
3. 14920
5. eidō
6. V-ILA3··S
7. ˱he˲ ˓had˒ known
8. ˱he˲ ˓had˒ known
9. -
10. Y33; R20238
11. 20252
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 20254
1. they gave
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ gave_over
8. ˱they˲ gave_over
9. -
10. Y33; R20172; R20175
11. 20257
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 20258
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ gave_over
8. ˱they˲ gave_over
9. -
10. Y33; R20172; R20175
11. 20257
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 20255
1. envy
2. -
3. 53550
5. fthonos
6. N-····AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. Y33
11. 20256

OET (OET-LV) For/Because he _had _known that they _gave_ him _over because _of envy.

OET (OET-RV) He said this because he knew that Yeshua had been arrested because of the jealousy of the Jewish leaders.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.