MAT 27:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the >ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 20805
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 20806
1. παραπορευόμενοι
2. paraporeuomai
3. passing through
4. passing
5. 38990
6. VPPM.NMP
7. passing_through
8. passing_through
9. -
10. 100%
11. F20810; F20811; F20818
12. 20807
1. ἐβλασφήμουν
2. blasfēmeō
3. were slandering
4. -
5. 9870
6. VIIA3..P
7. /were/ slandering
8. /were/ slandering
9. -
10. 100%
11. -
12. 20808
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R20593; Person=Jesus
12. 20809
1. κινοῦντες
2. kineō
3. shaking
4. shaking
5. 27950
6. VPPA.NMP
7. shaking
8. shaking
9. -
10. 100%
11. R20807
12. 20810
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. R20807
12. 20811
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 41%
11. -
12. 20812
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 20813
1. κεφαλὰς
2. kefalē
3. heads
4. heads
5. 27760
6. N....AFP
7. heads
8. heads
9. -
10. 41%
11. -
12. 20814
1. κεφαλὴν
2. kefalē
3. -
4. -
5. 27760
6. N....AFS
7. head
8. head
9. -
10. V
11. -
12. 20815
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 41%
11. -
12. 20816

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Also”

Note 2 topic: translate-symaction

κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

shaking the heads ˱of˲_them

The people’s action of wagging their heads at Jesus showed that they felt disdain for him and that they disapproved of him. If it would be helpful in your language, you could use a gesture with a similar meaning in your culture, or you could indicate what the gesture means. Alternate translation: “showing disdain for him by wagging their heads” or “wagging their heads to mock him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 20806
1. the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 20805
1. passing through
2. passing
3. 38990
5. paraporeuomai
6. V-PPM.NMP
7. passing_through
8. passing_through
9. -
10. 100%
11. F20810; F20811; F20818
12. 20807
1. were slandering
2. -
3. 9870
5. blasfēmeō
6. V-IIA3..P
7. /were/ slandering
8. /were/ slandering
9. -
10. 100%
11. -
12. 20808
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R20593; Person=Jesus
12. 20809
1. shaking
2. shaking
3. 27950
5. kineō
6. V-PPA.NMP
7. shaking
8. shaking
9. -
10. 100%
11. R20807
12. 20810
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 41%
11. -
12. 20812
1. heads
2. heads
3. 27760
5. kefalē
6. N-....AFP
7. heads
8. heads
9. -
10. 41%
11. -
12. 20814
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 41%
11. -
12. 20816

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 27:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)