OET interlinear MAT 27:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δ’

and

Here, the word But introduces something else that was happening. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces another action, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “At the same time,” or “Even more,”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ συνσταυρωθέντες

the the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the soldiers. Alternate translation: “whom Pilate’s soldiers were crucifying”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ & αὐτὸ

the & same

Here, the phrase the same indicates that the robbers used the same kind of insults that the Jewish leaders did. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “with the same insults”