MAT 4:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y26; TTemptations_of_Jesus
12. 1383
1. νηστεύσας
2. nēsteuō
3. having fasted
4. -
5. 35220
6. VPAA.NMS
7. /having/ fasted
8. /having/ fasted
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1384
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 50%
11. -
12. 1385
1. τεσσεράκοντα
2. tesserakonta
3. forty
4. -
5. 50620
6. E....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1386
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. -
4. -
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. V
11. -
12. 1387
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 1388
1. νύκτας
2. nux
3. nights
4. nights
5. 35710
6. N....AFP
7. nights
8. nights
9. -
10. 50%
11. -
12. 1389
1. τεσσεράκοντα
2. tesserakonta
3. forty
4. -
5. 50620
6. E....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1390
1. νύκτας
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N....AFP
7. nights
8. nights
9. -
10. V
11. -
12. 1391
1. ὕστερον
2. usteron
3. later
4. -
5. 53050
6. D.......
7. later
8. later
9. -
10. 100%
11. -
12. 1392
1. ἐπείνασεν
2. peinaō
3. he hungered
4. -
5. 39830
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1393

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα

days forty and nights forty

The phrase 40 days and 40 nights refers to 40 consecutive periods of 24 hours. Matthew means that Jesus fasted for 40 full days. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression. Alternate translation: [for 40 straight days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y26; TTemptations_of_Jesus
12. 1383
1. having fasted
2. -
3. 35220
5. nēsteuō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ fasted
8. /having/ fasted
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1384
1. forty
2. -
3. 50620
5. tesserakonta
6. E-....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1386
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 50%
11. -
12. 1385
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 1388
1. forty
2. -
3. 50620
5. tesserakonta
6. E-....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1390
1. nights
2. nights
3. 35710
5. nux
6. N-....AFP
7. nights
8. nights
9. -
10. 50%
11. -
12. 1389
1. later
2. -
3. 53050
5. usteron
6. D-.......
7. later
8. later
9. -
10. 100%
11. -
12. 1392
1. he hungered
2. -
3. 39830
5. peinaō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1393

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 4:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)