MAT 4:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y26; TTemptations_of_Jesus
12. 1383
1. νηστεύσας
2. nēsteuō
3. having fasted
4. -
5. 35220
6. VPAA.NMS
7. /having/ fasted
8. /having/ fasted
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1384
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 50%
11. -
12. 1385
1. τεσσεράκοντα
2. tesserakonta
3. forty
4. -
5. 50620
6. E....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1386
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. -
4. -
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. V
11. -
12. 1387
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 1388
1. νύκτας
2. nux
3. nights
4. nights
5. 35710
6. N....AFP
7. nights
8. nights
9. -
10. 50%
11. -
12. 1389
1. τεσσεράκοντα
2. tesserakonta
3. forty
4. -
5. 50620
6. E....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1390
1. νύκτας
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N....AFP
7. nights
8. nights
9. -
10. V
11. -
12. 1391
1. ὕστερον
2. usteron
3. later
4. -
5. 53050
6. D.......
7. later
8. later
9. -
10. 100%
11. -
12. 1392
1. ἐπείνασεν
2. peinaō
3. he hungered
4. -
5. 39830
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1393

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα

days forty and nights forty

The phrase 40 days and 40 nights refers to 40 periods of 24 hours in a row. Matthew means that Jesus fasted for 40 full days. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression. Alternate translation: “for 40 straight days”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y26; TTemptations_of_Jesus
12. 1383
1. having fasted
2. -
3. 35220
5. nēsteuō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ fasted
8. /having/ fasted
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1384
1. forty
2. -
3. 50620
5. tesserakonta
6. E-....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1386
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 50%
11. -
12. 1385
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 1388
1. forty
2. -
3. 50620
5. tesserakonta
6. E-....afp
7. forty
8. forty
9. -
10. 50%
11. -
12. 1390
1. nights
2. nights
3. 35710
5. nux
6. N-....AFP
7. nights
8. nights
9. -
10. 50%
11. -
12. 1389
1. later
2. -
3. 53050
5. usteron
6. D-.......
7. later
8. later
9. -
10. 100%
11. -
12. 1392
1. he hungered
2. -
3. 39830
5. peinaō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1393

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 4:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)