OET interlinear MAT 4:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπὸ τότε

from then

Here, the word time refers to when Jesus began to live in Capernaum (see 4:13). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “From when he began to live in Capernaum,” or “After he moved to Capernaum,”

Note 2 topic: writing-quotations

κηρύσσειν καὶ λέγειν

/to_be/_proclaiming and /to_be/_saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “to preach” or “to preach, saying”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

μετανοεῖτε

/be/_repenting

Because Jesus is speaking to people in general, the command Repent is plural here.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἤγγικεν

/has/_neared

Here Matthew uses this phrase in the sense of near in time. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. See how you translated the similar phrase in 3:2 Alternate translation: “is about to begin” or “is about to happen”