MAT 4:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. PS
10. 100%
11. Y26; TTemptations_of_Jesus
12. 1440
1. παραλαμβάνει
2. paralambanō
3. is taking
4. -
5. 38800
6. VIPA3..S
7. /is/ taking
8. /is/ taking
9. -
10. 100%
11. -
12. 1441
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1442
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 1443
1. διάβολος
2. diabolos
3. devil
4. devil
5. 12280
6. S....NMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 50%
11. F1451; F1460; F1495
12. 1444
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 1445
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 1446
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1447
1. ἁγίαν
2. hagios
3. holy
4. -
5. 400
6. A....AFS
7. holy
8. holy
9. -
10. 100%
11. -
12. 1448
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. -
5. 41720
6. N....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 1449
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 1450
1. ἔστησεν
2. istaō
3. stood
4. stood
5. 24760
6. VIAA3..S
7. stood
8. stood
9. -
10. 88%
11. R1444
12. 1451
1. ἵστησιν
2. histēmi
3. -
4. -
5. 24760
6. VIPA3..S
7. /is/ standing
8. /is/ standing
9. -
10. V
11. -
12. 1452
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1453
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 1454
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1455
1. πτερύγιον
2. pterugion
3. pinnacle
4. -
5. 44190
6. N....ANS
7. pinnacle
8. pinnacle
9. -
10. 100%
11. -
12. 1456
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1457
1. ἱεροῦ
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N....GNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 1458

uW Translation Notes:

παραλαμβάνει

/is/_taking

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “took”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ

the pinnacle ˱of˲_the temple

Here, the phrase highest point could refer to: (1) the top part of the roof. Alternate translation: “the top of the roof of the temple” (2) the edge of the roof. Alternate translation: “the edge of the temple’s roof”

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-11 Parallels between Adam and Jesus are obvious in this account of Jesus’ temptation. Jesus is the second Adam (see Rom 5:12-19) and the second Israel (Matt 2:15). In contrast to the ancient Israelites, he fulfilled Israel’s history by successfully wandering through the desert without sinning. He proved himself the obedient Son of God by defeating Satan in spiritual combat. And because he underwent temptation himself as a human, Jesus is able to sympathize with the temptations we face (see Heb 2:14-18; 4:15) and help us overcome them as he did (1 Cor 10:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. PS
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. PS
10. 100%
11. Y26; TTemptations_of_Jesus
12. 1440
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 1443
1. devil
2. devil
3. 12280
5. diabolos
6. S-....NMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 50%
11. F1451; F1460; F1495
12. 1444
1. is taking
2. -
3. 38800
5. paralambanō
6. V-IPA3..S
7. /is/ taking
8. /is/ taking
9. -
10. 100%
11. -
12. 1441
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1442
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 1446
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1447
1. holy
2. -
3. 400
5. hagios
6. A-....AFS
7. holy
8. holy
9. -
10. 100%
11. -
12. 1448
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 1449
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 1450
1. stood
2. stood
3. 24760
5. istaō
6. V-IAA3..S
7. stood
8. stood
9. -
10. 88%
11. R1444
12. 1451
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1453
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 1454
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1455
1. pinnacle
2. -
3. 44190
5. pterugion
6. N-....ANS
7. pinnacle
8. pinnacle
9. -
10. 100%
11. -
12. 1456
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1457
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-....GNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 1458

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 4:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)