InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ
Dictionary: Jesus
Used in these topics: Yeshua/Jesus begins his public work
UBS handbooks: Net, trammel net (realia)
This section describes two related events that happened near Lake Galilee/Galil during the early part of Jesus’ ministry in Galilee. First Jesus asked Peter/Kefa and his brother Andrew/Andreas to become his disciples. Later he asked James/Ya’akov and his brother John/Yohan to become his disciples. All four of these men were fishermen. These became four of his twelve disciples.
Here are some other headings for this section:
Jesus chose four fishermen to be his disciples
Jesus asked four men to follow him
There are parallel passages for this section in Mark 1:16–20 and Luke 5:1–11.
And at once they left their nets and followed Him.
They immediately left their nets and followed Jesus.
Right away they(dual) abandoned their nets and their fishing work and went with Jesus/Yeshua to become his disciples.
And at once: The Greek word that the BSB translates as And at once introduces an important event in the story. Simon/Shim’on and Andrew/Andreas obeyed Jesus without delay.
Here are some other ways to translate this word:
Immediately (ESV)
Right away
Right then (CEV)
they left their nets: The clause they left their nets implies that Simon and Andrew stopped their work as fishermen. They abandoned their fishing work and became Jesus’ disciples. You may want to include some implied information to make this clear. For example:
they left/abandoned their nets and their fishing work
and followed Him: As mentioned in 4:19a, the words followed Him imply that Simon/Shim’on and Andrew/Andreas became Jesus’/Yeshua’s disciples. They accepted Jesus’ request to follow him and become his disciples. You may want to make this information explicit. For example:
and followed him and became his disciples
and went with him to become his disciples
Note 1 topic: translate-unknown
ἀφέντες τὰ δίκτυα
˓having˒_left (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ εὐθέως ἀφέντες τά δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ)
Translate the word nets as you did in 4:18. Alternate translation: [having stopped fishing]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
ἠκολούθησαν αὐτῷ
˱they˲_followed ˱after˲_him
Here, the phrase followed him indicates that they traveled with Jesus/Yeshua and were his disciples. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [became his disciples] or [traveled with him as his students]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.