OET interlinear MARK 14:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

ὑμῖν

˱to˲_you_all

Since the word you applies to the two disciples, it would be dual, if your language uses that form. Otherwise, it would be plural.

Note 2 topic: translate-unknown

ἀνάγαιον μέγα

˓an˒_upper_room large

In this culture, in some houses, rooms were built above other rooms. If your community does not have houses like that, you could use another expression to describe a large indoor space that people could use for a celebration meal. Alternate translation: [a big hall] or [a large dining room]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐστρωμένον ἕτοιμον

˓having_been˒_furnished (Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτός ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἑτοῖμον ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could indicate that the man who owned the house did it. Alternate translation: [one that he has furnished and made ready]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

ἐστρωμένον ἕτοιμον

˓having_been˒_furnished (Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτός ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἑτοῖμον ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν)

The terms furnished and ready mean similar things. Jesus is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [ready for us to use] or [furnished with everything we need]

Note 5 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῖν

˱for˲_us

Here, when Jesus says us, he is referring to himself and his disciples, including the two he is addressing here, so us would be inclusive. Your language may require you to mark these forms.