MARK 14:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 35195
1. ὑμνήσαντες
2. humneō
3. having sung hymns
4. -
5. 52140
6. VPAA.NMP
7. /having/ sung_hymns
8. /having/ sung_hymns
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus; R35055
12. 35196
1. ἐξῆλθον
2. exerχomai
3. they came out
4. left went
5. 18310
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus; R35055
12. 35197
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 35198
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35199
1. Ὄρος
2. oros
3. Mount
4. Mount
5. 37350
6. N....ANS
7. Mount
8. Mount
9. W
10. 100%
11. -
12. 35200
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35201
1. Ἐλαιῶν
2. elaia
3. of Olives
4. Olives
5. 16360
6. N....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 35202

uW Translation Notes:

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “Then,”

Note 2 topic: translate-unknown

ὑμνήσαντες

/having/_sung_hymns

A hymn is a song or poem that is sung to praise God. The Jews would traditionally sing a psalm from Psalms 113–118 at the end of the Passover meal, so the hymn that Jesus and his disciples sang was likely one of these psalms. If your readers would not be familiar with a hymn, you could use the name for religious songs in your culture, if you have them, or you could use a general expression. Alternate translation: “having sung a psalm” or “having sung a song of praise to God”

TSN Tyndale Study Notes:

14:12-32 The preparation for the Passover meal (14:12-16) introduces the story of the Last Supper (14:22-25).
• The Last Supper is associated with the Passover meal (14:12, 14, 16; Matt 26:17-19; Luke 22:7-8, 11, 13, 15; cp. John 18:28; 19:14). Many pilgrims celebrated Passover in Jerusalem, where God’s Temple was located (see Deut 16:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 35195
1. having sung hymns
2. -
3. 52140
5. humneō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ sung_hymns
8. /having/ sung_hymns
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus; R35055
12. 35196
1. they came out
2. left went
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ came_out
8. ˱they˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R35008; Person=Jesus; R35055
12. 35197
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 35198
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35199
1. Mount
2. Mount
3. 37350
4. W
5. oros
6. N-....ANS
7. Mount
8. Mount
9. W
10. 100%
11. -
12. 35200
1. of
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 35202
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35201
1. Olives
2. Olives
3. 16360
4. W
5. elaia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ Olives
8. ˱of˲ Olives
9. W
10. 100%
11. -
12. 35202

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 14:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)