MARK 7:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 27819
1. ὅτε
2. hote
3. when
4. -
5. 37530
6. C·······
7. when
8. when
9. -
10. Y32
11. 27820
1. εἰσῆλθεν
2. eiserχomai
3. he came in
4. came
5. 15250
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 27821
1. εἰσῆλθον
2. eiserχomai
3. -
4. -
5. 15250
6. VIAA3··P
7. came_in
8. came_in
9. -
10. -
11. 27822
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 27823
1. τόν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 27824
1. τήν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 27825
1. οἶκον
2. oikos
3. +the house
4. -
5. 36240
6. N····AMS
7. ˓the˒ house
8. ˓the˒ house
9. -
10. Y32
11. 27826
1. οἰκίαν
2. oikia
3. -
4. -
5. 36140
6. N····AFS
7. house
8. house
9. -
10. -
11. 27827
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y32
11. 27828
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 27829
1. ὄχλου
2. oχlos
3. crowd
4. -
5. 37930
6. N····GMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y32
11. 27830
1. ἐπηρώτων
2. eperōtaō
3. were asking
4. -
5. 19050
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. Y32
11. 27831
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32
11. 27832
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 27833
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F27843; F27846; F27851
11. 27834
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 27835
1. περί
2. peri
3. -
4. -
5. 40120
6. P·······
7. about
8. about
9. -
10. -
11. 27836
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 27837
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 27838
1. παραβολῆς
2. parabolē
3. -
4. -
5. 38500
6. N····GFS
7. parable
8. parable
9. -
10. -
11. 27839
1. παραβολήν
2. parabolē
3. parable
4. -
5. 38500
6. N····AFS
7. parable
8. parable
9. -
10. Y32
11. 27840

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

εἰσῆλθεν

˱he˲_came_in

Mark is referring to Jesus to represent both Jesus and his disciples, who traveled with Jesus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he, along with his disciples, entered]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπὸ τοῦ ὄχλου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπό τοῦ ὄχλου ἐπηρώτων αὐτόν οἱ μαθηταί αὐτοῦ τήν παραβολήν)

Here Mark implies that when Jesus entered into a house, he was avoiding or getting away from the crowd. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [where they were not with the crowd] or [to avoid the crowd]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

τὴν παραβολήν

Here the disciples ask Jesus to explain the parable about things that go into and out of a person (see [7:15](../07/15.md)). Alternate translation: [the parable about what goes into a person]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-23 This account has no direct connection with what precedes it. It assumes only a context such as “Once in the ministry of Jesus.” After setting the scene (7:1-4), Mark introduces the Pharisees’ question (7:5), followed by Jesus’ response (7:6-23). The first part of Jesus’ response (7:6-13) centers around two Old Testament passages and a twofold attack on the Pharisees’ traditions (7:6-8, 9-13). In the second part (7:14-23), Jesus teaches about what does and does not truly defile.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 27819
1. when
2. -
3. 37530
5. hote
6. C-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y32
11. 27820
1. he came in
2. came
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 27821
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y32
11. 27823
1. +the house
2. -
3. 36240
5. oikos
6. N-····AMS
7. ˓the˒ house
8. ˓the˒ house
9. -
10. Y32
11. 27826
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y32
11. 27828
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 27829
1. crowd
2. -
3. 37930
5. oχlos
6. N-····GMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y32
11. 27830
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 27833
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F27843; F27846; F27851
11. 27834
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 27835
1. were asking
2. -
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. Y32
11. 27831
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32
11. 27832
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 27838
1. parable
2. -
3. 38500
5. parabolē
6. N-····AFS
7. parable
8. parable
9. -
10. Y32
11. 27840

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 7:17

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)