OET interlinear MARK 7:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

Make sure that your translation fits with how you chose to express the relationship between this verse, the explanatory information in verses 3–4, and the statement in verse 2. See the note at the beginning of this chapter on verses 1–2.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον?

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

The Pharisees and the scribes are using the question form to rebuke Jesus for what his disciples are doing. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [Your disciples should walk according to the tradition of the elders, and they should not eat bread with unwashed hands.] or [We are shocked that your disciples do not walk according to the tradition of the elders, instead eating bread with unwashed hands!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

Here the Pharisees and the scribes speak of behavior in life as if it were walking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [do your disciples not behave according to the tradition of the elders] or [do your disciples not live according to the tradition of the elders]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

σου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

Because the Pharisees and the scribes are talking to Jesus, the word your is singular.

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

See how you translated this phrase in [7:3](../07/03.md). Alternate translation: [the tradition given to us by the ancestral teachers] or [what the respected forefathers taught us]

Note 6 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

Here, the word but introduces what the disciples actually did in contrast with what the Pharisees and the scribes thought that they should have done. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave but untranslated. Alternate translation: [but instead]

Note 7 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον

˱they˲_˓are˒_eating (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπερωτῶσιν αὐτόν οἱ Φαρισαῖοι καί οἱ γραμματεῖς Διά τί οἱ μαθηταί σοῦ οὒ περιπατοῦσιν κατά τήν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλά κοιναῖς χερσίν ἐσθίουσιν τόν ἄρτον)

The Pharisees and scribes are using bread to represent any food. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [they eat their meals]