Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Mark C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

Mark 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear MARK 7:12

◄ ← MARK 7:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 27727
    1. οὐκέτι
    2. ouketi
    3. no longer
    4. -
    5. 37650
    6. D·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. Y32
    11. 27728
    1. οὐκ
    2. ou
    3. -
    4. -
    5. 37560
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. -
    11. 27729
    1. ἀφίετε
    2. afiēmi
    3. you all are allowing
    4. you are
    5. 8630
    6. VIPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing
    9. -
    10. Y32; R27557; R27560
    11. 27730
    1. ἐναφίετε
    2. enafiēmi
    3. -
    4. -
    5. 17285
    6. VIPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing_in
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing_in
    9. -
    10. -
    11. 27731
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y32
    11. 27732
    1. οὐδέν
    2. oudeis
    3. nothing
    4. -
    5. 37620
    6. R····ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. Y32
    11. 27733
    1. ποιῆσαι
    2. poieō
    3. to do
    4. -
    5. 41600
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ do
    8. ˓to˒ do
    9. -
    10. Y32
    11. 27734
    1. τῷ
    2. ho
    3. for the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ˱for˲ the
    8. ˱for˲ the
    9. -
    10. Y32
    11. 27735
    1. πατρί
    2. patēr
    3. father
    4. -
    5. 39620
    6. N····DMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. Y32
    11. 27736
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. -
    11. 27737
    1. ἤ
    2. ē
    3. or
    4. -
    5. 22280
    6. C·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y32
    11. 27738
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 27739
    1. μητρί
    2. mētēr
    3. mother
    4. parents
    5. 33840
    6. N····DFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. Y32
    11. 27740
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. -
    11. 27741

OET (OET-LV) you_all_are_ no_longer _allowing him to_do nothing for_the father or the mother,

OET (OET-RV) you are actively discouraging them from helping their parents—

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:1–23: Jesus explained what makes a person unclean

This section (7:1–23) deals with the difference between ritual uncleanness and real moral uncleanness. Ritual uncleanness is external, but real uncleanness involves the inner being of a person. Mark introduced this topic by describing an incident in which the Pharisees and teachers of the law rebuked Jesus. They did this because his disciples ate without first performing the hand-washing ceremony required by Jewish tradition (7:1–5).

Jesus did not respond to their rebuke directly. Instead, he gave an example of how these leaders ignored God’s law in order to follow their own traditions (7:6–13). Jesus then explained to the crowd that true uncleanness in God’s sight is not caused by external things. It is not caused by things such as food going into the body. True uncleanness is caused by sinful things that a person does or says. Those things come from a person’s inner being (7:14–23).

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Ritual uncleanness is not what causes God to consider a person unclean

Jesus teaches about what defiles a person

There are parallel passages for this section in Matthew 15:1–20 and Luke 11:37–39.

Paragraph 7:6–13

In this paragraph, Jesus responded to the rebuke of the Pharisees and teachers of the law. But he did not explain to them directly why his disciples did not follow the tradition of the Jewish ancestors. Instead he told them that they fulfilled a prophecy from Isaiah about people who followed human traditions rather than God’s laws (7:6–8). He then gave a specific example of one of God’s laws that they prevented people from obeying. They did this by insisting that people follow the traditions of the ancestors (7:9–13) instead of God’s law.

7:12

he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

Here Jesus gives the effect or result of the condition stated in 7:11b–d. You should connect 7:11 with 7:12 in the way that is natural in your language. For example, the NIV says:

then you no longer let him do anything

he is no longer permitted to: The Greek phrase that the BSB translates as he is no longer permitted to means:

you no longer allow/permit him

he is forbidden from that moment (NJB)

Jesus was rebuking the Pharisees and teachers of the law. He told them that they were responsible for people disobeying God’s commands. They did not allow people to do what God had told them to do.

do anything: The Greek phrase that the BSB translates as do anything refers to any practical help the person might give his parents. This included money or food to make their lives easier.

General Comment on 7:11–12

In many languages it may be necessary to break up this sentence into two or more shorter sentences. For example:

11aBut this is your teaching: 11bSuppose a man says to his father or mother, 11c–d“I have dedicated my belongings to God and cannot use it to help you.” 12Then you do not permit him to use those things to help them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι

no_longer ˱you_all˲_˓are˒_allowing (Some words not found in SR-GNT: οὐκέτι ἀφίετε αὐτόν οὐδέν ποιῆσαι τῷ πατρί ἤ τῇ μητρί)

The words translated no longer and anything are two negative words. In this construction, the second negative does not cancel the first to create a positive meaning. Instead, it gives greater emphasis to the negative. If your language can use two negatives that do not cancel one another to create a positive meaning, you could use a double negative here. If your language does not use two negatives in that way, you could translate with one strong negative, as the ULT does. Alternate translation: [you permit him to do nothing any longer] or [you certainly do not permit him to do anything any longer]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτὸν & τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί

(Some words not found in SR-GNT: οὐκέτι ἀφίετε αὐτόν οὐδέν ποιῆσαι τῷ πατρί ἤ τῇ μητρί)

Although the terms him, his, and his are masculine, Jesus is using the words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [that person … for his or her father or mother]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. you all are
    2. you are
    3. 8630
    5. afiēmi
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing
    9. -
    10. Y32; R27557; R27560
    11. 27730
    1. no longer
    2. -
    3. 37650
    5. ouketi
    6. D-·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. Y32
    11. 27728
    1. allowing
    2. you are
    3. 8630
    5. afiēmi
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ allowing
    9. -
    10. Y32; R27557; R27560
    11. 27730
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y32
    11. 27732
    1. to do
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ do
    8. ˓to˒ do
    9. -
    10. Y32
    11. 27734
    1. nothing
    2. -
    3. 37620
    5. oudeis
    6. R-····ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. Y32
    11. 27733
    1. for the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ˱for˲ the
    8. ˱for˲ the
    9. -
    10. Y32
    11. 27735
    1. father
    2. -
    3. 39620
    5. patēr
    6. N-····DMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. Y32
    11. 27736
    1. or
    2. -
    3. 22280
    5. ē
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y32
    11. 27738
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 27739
    1. mother
    2. parents
    3. 33840
    5. mētēr
    6. N-····DFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. Y32
    11. 27740

OET (OET-LV) you_all_are_ no_longer _allowing him to_do nothing for_the father or the mother,

OET (OET-RV) you are actively discouraging them from helping their parents—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MARK 7:12 ↑ → ► ║ ≡ ©