MARK 7:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28251
1. διεστείλατο
2. diastellō
3. he instructed
4. he
5. 12910
6. VIAM3··S
7. ˱he˲ instructed
8. ˱he˲ instructed
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28252
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32
11. 28253
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 28254
1. μηδενί
2. mēdeis
3. to no one
4. anyone
5. 33670
6. R····DMS
7. ˱to˲ no_one
8. ˱to˲ no_one
9. -
10. Y32
11. 28255
1. μηδέν
2. mēdeis
3. -
4. -
5. 33670
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. -
11. 28256
1. λέγωσιν
2. legō
3. they may be telling
4. -
5. 30040
6. VSPA3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ telling
8. ˱they˲ ˓may_be˒ telling
9. -
10. Y32
11. 28257
1. εἴπωσιν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VSAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ tell
8. ˱they˲ ˓may˒ tell
9. -
10. -
11. 28258
1. ὅσον
2. hosos
3. as much as
4. -
5. 37450
6. R····ANS
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. Y32
11. 28259
1. ὅσῳ
2. hosos
3. -
4. -
5. 37450
6. R····DNS
7. ˱to˲ as_much_as
8. ˱to˲ as_much_as
9. -
10. -
11. 28260
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 28261
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y32
11. 28262
1. αὐτός
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. -
11. 28263
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32
11. 28264
1. διεστέλλετο
2. diastellō
3. was instructing
4. -
5. 12910
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ instructing
8. ˓was˒ instructing
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28265
1. αὐτοί
2. autos
3. they
4. -
5. 8460
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y32
11. 28266
1. μᾶλλον
2. mallon
3. more
4. -
5. 31230
6. D·······
7. more
8. more
9. -
10. Y32
11. 28267
1. περισσότερον
2. perissoteron
3. more abundantly
4. -
5. 40560
6. D·······
7. more_abundantly
8. more_abundantly
9. -
10. Y32
11. 28268
1. ἐκήρυσσον
2. kērussō
3. were proclaiming it
4. it
5. 27840
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ proclaiming ‹it›
8. ˓were˒ proclaiming ‹it›
9. -
10. Y32
11. 28269

uW Translation Notes:

αὐτοῖς & λέγωσιν & αὐτοῖς & αὐτοὶ

˱to˲_them & ˱they˲_˓may_be˒_telling & ˱to˲_them & (Some words not found in SR-GNT: Καί διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενί λέγωσιν ὅσον Δέ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοί μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον)

The pronouns them and they throughout this refer to the people who saw that Jesus had healed the man. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the people who saw what he had done … they would tell it … them … they] or [those who knew about the healing … they would tell it … them … they]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν

˱to˲_them that ˱to˲_them (Some words not found in SR-GNT: Καί διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενί λέγωσιν ὅσον Δέ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοί μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [them, “Tell it to no one”]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ

˱to˲_them ˱to˲_them ˓was˒_instructing (Some words not found in SR-GNT: Καί διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενί λέγωσιν ὅσον Δέ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοί μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον)

Here Mark implies that Jesus ordered them not to tell anyone about what he had done. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [he ordered them to tell it to no one]

TSN Tyndale Study Notes:

7:31-37 This miracle is very similar in order and vocabulary to the healing of the blind man in 8:22-26. Healing miracles in the Gospels follow a similar pattern—the constant telling and retelling of similar stories probably standardized their form and wording.
• This healing miracle includes a change of scene. Although some interpret the next miracle as occurring in the Gentile world (Sidon or Decapolis), it probably took place after Jesus returned to the Sea of Galilee. The next incident takes place there (8:10) without a change of scene.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28251
1. he instructed
2. he
3. 12910
5. diastellō
6. V-IAM3··S
7. ˱he˲ instructed
8. ˱he˲ instructed
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28252
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32
11. 28253
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y32
11. 28254
1. they may be telling
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-SPA3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ telling
8. ˱they˲ ˓may_be˒ telling
9. -
10. Y32
11. 28257
1. to no one
2. anyone
3. 33670
5. mēdeis
6. R-····DMS
7. ˱to˲ no_one
8. ˱to˲ no_one
9. -
10. Y32
11. 28255
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y32
11. 28262
1. as much as
2. -
3. 37450
5. hosos
6. R-····ANS
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. Y32
11. 28259
1. was instructing
2. -
3. 12910
5. diastellō
6. V-IIM3··S
7. ˓was˒ instructing
8. ˓was˒ instructing
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28265
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32
11. 28264
1. they
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y32
11. 28266
1. were proclaiming it
2. it
3. 27840
5. kērussō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ proclaiming ‹it›
8. ˓were˒ proclaiming ‹it›
9. -
10. Y32
11. 28269
1. more
2. -
3. 31230
5. mallon
6. D-·······
7. more
8. more
9. -
10. Y32
11. 28267
1. more abundantly
2. -
3. 40560
5. perissoteron
6. D-·······
7. more_abundantly
8. more_abundantly
9. -
10. Y32
11. 28268

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 7:36

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)