MARK 7:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28115
1. ἀπελθοῦσα
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA·NFS
7. ˓having˒ gone_away
8. ˓having˒ gone_away
9. -
10. Y32; R28019
11. 28116
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 28117
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28118
1. οἶκον
2. oikos
3. home
4. home
5. 36240
6. N····AMS
7. home
8. home
9. -
10. Y32
11. 28119
1. ἑαυτῆς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3GFS
7. ˱of˲ herself
8. ˱of˲ herself
9. -
10. -
11. 28120
1. αὐτῆς
2. autos
3. of her
4. -
5. 8460
6. R···3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. Y32; R28019
11. 28121
1. εὗρεν
2. euriskō
3. she found
4. she
5. 21470
6. VIAA3··S
7. ˱she˲ found
8. ˱she˲ found
9. -
10. Y32; R28019
11. 28122
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 28123
1. δαιμόνιον
2. daimonion
3. -
4. -
5. 11400
6. N····ANS
7. demon
8. demon
9. -
10. -
11. 28124
1. ἐξεληλυθός
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VPEA·ANS
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. -
11. 28125
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 28126
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28127
1. τήν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 28128
1. παιδίον
2. paidion
3. little child
4. little
5. 38130
6. N····ANS
7. little_child
8. little_child
9. -
10. Y32
11. 28129
1. θυγατέρα
2. thugatēr
3. -
4. -
5. 23640
6. N····AFS
7. daughter
8. daughter
9. -
10. -
11. 28130
1. βεβλημένην
2. ballō
3. -
4. -
5. 9060
6. VPEP·AFS
7. ˓having_been˒ laid
8. ˓having_been˒ laid
9. -
10. -
11. 28131
1. βεβλημένον
2. ballō
3. having been laid
4. -
5. 9060
6. VPEP·ANS
7. ˓having_been˒ laid
8. ˓having_been˒ laid
9. -
10. Y32
11. 28132
1. ἐπί
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y32
11. 28133
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 28134
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28135
1. κλίνης
2. klinē
3. -
4. -
5. 28250
6. N····GFS
7. bed
8. bed
9. -
10. -
11. 28136
1. κλίνην
2. klinē
3. bed
4. bed
5. 28250
6. N····AFS
7. bed
8. bed
9. -
10. Y32
11. 28137
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 28138
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28139
1. δαιμόνιον
2. daimonion
3. demon
4. demon
5. 11400
6. N····ANS
7. demon
8. demon
9. -
10. Y32
11. 28140
1. ἐξεληλυθός
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPEA·ANS
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y32
11. 28141

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:24–30: A Gentile woman begged Jesus to heal her daughter

In the previous section, Jesus explained what made people unclean. In this section, he expelled an evil spirit from the daughter of a Gentile woman. Jews thought that they became ritually unclean if they associated with a Gentile. So Jesus showed by his actions that this Jewish tradition about Gentiles was no longer valid.

Mark did not mention the disciples in this story or the following story. But we know from the parallel passage in Matthew that the disciples went with Jesus to Tyre.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Here are some other possible headings for this section:

A Gentile woman had humble faith in Jesus

Jesus helped a woman who was not a Jew

A woman’s faith

There is a parallel passage for this section in Matthew 15:21–28.

7:30a

And she went home

Then she went home
So, the woman left Jesus and went home.

And: The Greek word that the BSB translates as And introduces what happened next as a result of the events of the previous verses. Some English versions leave this connection implied. In some languages it may be natural to indicate the connection in some way. Use a natural way in your language to express a concluding event that is the result of previous actions in the story. For example, the NIRV says:

So she went home

7:30b

and found her child lying on the bed,

and found/saw her child resting and lying on the bed,
She found/saw her child/daughter lying peacefully on her bed.

7:30c

and the demon was gone.

and the demon was gone.
Jesus had caused the evil spirit to go out of her.
She realized that the demon had left/released her daughter.

7:30b–c

found: The Greek word that the BSB translates as found indicates that the woman saw her daughter. This word does not imply that the woman’s daughter was lost.

lying on the bed: The phrase lying on the bed indicates that the daughter was resting. She was lying peacefully on the bed. She was no longer suffering from the demon. This phrase does not imply that the daughter was still sick. If this is not clear in your language, you may have to say:

resting and lying on the bed

lying peacefully on the bed

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀπελθοῦσα εἰς τόν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τό παιδίον βεβλημένον ἐπί τήν κλίνην καί τό δαιμόνιον ἐξεληλυθός)

Here Mark could be implying that the child was having been put on the bed because: (1) she had been healed and could sleep and rest normally. Alternate translation: [the child having been put on the bed, sleeping normally] or [the child lying peacefully on the bed] (2) the demon had exhausted her when it left her. Alternate translation: [the child having been thrown on the bed] or [the child lying exhausted on the bed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ παιδίον βεβλημένον

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the child lying] or [the child had lain down]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28115
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA·NFS
7. ˓having˒ gone_away
8. ˓having˒ gone_away
9. -
10. Y32; R28019
11. 28116
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 28117
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28118
1. home
2. home
3. 36240
5. oikos
6. N-····AMS
7. home
8. home
9. -
10. Y32
11. 28119
1. of her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. Y32; R28019
11. 28121
1. she found
2. she
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3··S
7. ˱she˲ found
8. ˱she˲ found
9. -
10. Y32; R28019
11. 28122
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28139
1. demon
2. demon
3. 11400
5. daimonion
6. N-····ANS
7. demon
8. demon
9. -
10. Y32
11. 28140
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PEA·ANS
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y32
11. 28141
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 28138
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28127
1. little child
2. little
3. 38130
5. paidion
6. N-····ANS
7. little_child
8. little_child
9. -
10. Y32
11. 28129
1. having been laid
2. -
3. 9060
5. ballō
6. V-PEP·ANS
7. ˓having_been˒ laid
8. ˓having_been˒ laid
9. -
10. Y32
11. 28132
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y32
11. 28133
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 28135
1. bed
2. bed
3. 28250
5. klinē
6. N-····AFS
7. bed
8. bed
9. -
10. Y32
11. 28137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.