MARK 8:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 28860
1. ἀπελθόντες
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VPAA.NMP
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. V
11. -
12. 28861
1. ἐπελάθοντο
2. epilanthanomai
3. they forgot
4. forgot
5. 19500
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ forgot
8. ˱they˲ forgot
9. -
10. 91%
11. R28776
12. 28862
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 28863
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. V
11. -
12. 28864
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 28865
1. λαβεῖν
2. lambanō
3. to take
4. take
5. 29830
6. VNAA....
7. /to/ take
8. /to/ take
9. -
10. 100%
11. R28776
12. 28866
1. ἄρτους
2. artos
3. loaves
4. -
5. 7400
6. N....AMP
7. loaves
8. loaves
9. -
10. 100%
11. -
12. 28867
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 46%
11. -
12. 28868
1. εἰ
2. ei
3. except
4. -
5. 14870
6. P.......
7. except
8. except
9. -
10. 46%
11. -
12. 28869
1. μὴ
2. mē
3. not/lest
4. -
5. 33610
6. D.......
7. ¬not/lest
8. ¬not/lest
9. -
10. 46%
11. -
12. 28870
1. ἕνα
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E....AMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 28871
1. μόνον
2. monos
3. -
4. -
5. 34410
6. E....AMS
7. only
8. only
9. -
10. V
11. -
12. 28872
1. ἄρτον
2. artos
3. loaf
4. -
5. 7400
6. N....AMS
7. loaf
8. loaf
9. -
10. 30%
11. -
12. 28873
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 30%
11. -
12. 28874
1. εἶχον
2. eχō
3. they were having
4. -
5. 21920
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ having
8. ˱they˲ /were/ having
9. -
10. 30%
11. R28776
12. 28875
1. ἔχοντες
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VPPA.NMP
7. having
8. having
9. -
10. V
11. -
12. 28876
1. ἄρτον
2. artos
3. -
4. -
5. 7400
6. N....AMS
7. loaf
8. loaf
9. -
10. V
11. -
12. 28877
1. μεθʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 28878
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R...3GMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 100%
11. R28776
12. 28879
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 28880
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 28881
1. πλοίῳ
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 28882

uW Translation Notes:

καὶ

and

Here Mark uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. The word does not introduce another event in the story. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [As for the disciples,] or [As it happened,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἄρτους

loaves

Mark is using loaves to represent any food. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [anything to eat]

Note 3 topic: grammar-connect-exceptions

εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ

except ¬not/lest one loaf not ˱they˲_/were/_having with themselves in the boat

If, in your language, it would appear that Mark was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: [they only had one loaf with them in the boat]

Note 4 topic: translate-unknown

ἄρτον

loaf

See how you translated this word in 6:38. Alternate translation: [large chunk of bread]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 28860
1. they forgot
2. forgot
3. 19500
5. epilanthanomai
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ forgot
8. ˱they˲ forgot
9. -
10. 91%
11. R28776
12. 28862
1. to take
2. take
3. 29830
5. lambanō
6. V-NAA....
7. /to/ take
8. /to/ take
9. -
10. 100%
11. R28776
12. 28866
1. loaves
2. -
3. 7400
5. artos
6. N-....AMP
7. loaves
8. loaves
9. -
10. 100%
11. -
12. 28867
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 46%
11. -
12. 28868
1. except
2. -
3. 14870
5. ei
6. P-.......
7. except
8. except
9. -
10. 46%
11. -
12. 28869
1. not/lest
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. ¬not/lest
8. ¬not/lest
9. -
10. 46%
11. -
12. 28870
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-....AMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 28871
1. loaf
2. -
3. 7400
5. artos
6. N-....AMS
7. loaf
8. loaf
9. -
10. 30%
11. -
12. 28873
1. they were
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ having
8. ˱they˲ /were/ having
9. -
10. 30%
11. R28776
12. 28875
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 30%
11. -
12. 28874
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ having
8. ˱they˲ /were/ having
9. -
10. 30%
11. R28776
12. 28875
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 28878
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 100%
11. R28776
12. 28879
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 28880
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 28881
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 28882

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 8:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)