MARK 8:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. So and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28568
1. ἀφείς
2. afiēmi
3. having sent away
4. -
5. 8630
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ sent_away
8. ˓having˒ sent_away
9. -
10. Y32
11. 28569
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y32
11. 28570
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 28571
1. ἐμβάς
2. embainō
3. -
4. -
5. 16840
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ boarded
8. ˓having˒ boarded
9. -
10. -
11. 28572
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y32
11. 28573
1. ἐμβάς
2. embainō
3. having boarded
4. -
5. 16840
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ boarded
8. ˓having˒ boarded
9. -
10. Y32
11. 28574
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. -
11. 28575
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 28576
1. πλοῖον
2. ploion
3. -
4. -
5. 41430
6. N····ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. -
11. 28577
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. he went away
4. -
5. 5650
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28578
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 28579
1. τό
2. ho
3. the side
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. Y32
11. 28580
1. πέραν
2. peran
3. across
4. -
5. 40080
6. D·······
7. across
8. across
9. -
10. Y32
11. 28581

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἀπῆλθεν

˱he˲_went_away

Mark is referring to Jesus to represent both Jesus and his disciples, who traveled with Jesus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he, along with his disciples, went away]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἀπῆλθεν

˱he˲_went_away

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [he came away]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς τὸ πέραν

to (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀφείς αὐτούς πάλιν ἐμβάς ἀπῆλθεν εἰς τό πέραν)

Here Mark implies that Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [to the other side of the lake] or [to the opposite side of the Sea of Galilee]

TSN Tyndale Study Notes:

8:10-13 As in the earlier feeding miracle (6:30-44), the feeding of the 4,000 is followed by Jesus’ crossing the Sea of Galilee by boat (cp. 6:45) and the Pharisees’ initiating a dispute demanding that Jesus perform some miraculous sign (cp. 7:1-23).
• The location of Dalmanutha is unknown. Matthew 15:39 has Magadan instead of Dalmanutha.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28568
1. having sent away
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ sent_away
8. ˓having˒ sent_away
9. -
10. Y32
11. 28569
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y32
11. 28570
1. having boarded
2. -
3. 16840
5. embainō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ boarded
8. ˓having˒ boarded
9. -
10. Y32
11. 28574
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y32
11. 28573
1. he went away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28578
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 28579
1. the side
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. Y32
11. 28580
1. across
2. -
3. 40080
5. peran
6. D-·······
7. across
8. across
9. -
10. Y32
11. 28581

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 8:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)