MARK 8:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28740
1. ἔλεγεν
2. legō
3. he was saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ saying
8. ˱he˲ ˓was˒ saying
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28741
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ saying
8. ˱he˲ ˓is˒ saying
9. -
10. -
11. 28742
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32; R28501
11. 28743
1. Πῶς
2. pōs
3. How
4. -
5. 44590
6. D·······
7. how
8. how
9. D
10. Y32
11. 28744
1. οὔπω
2. oupō
3. not yet
4. -
5. 37680
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y32
11. 28745
1. οὒ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 28746
1. συννοεῖτε
2. sunnoeō
3. -
4. -
5. 49217
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ comprehending
8. ˓are˒ comprehending
9. -
10. -
11. 28747
1. νοεῖτε
2. noeō
3. -
4. -
5. 35390
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ understanding
8. ˓are˒ understanding
9. -
10. -
11. 28748
1. συνίετε
2. suniēmi
3. you all are understanding
4. understand
5. 49200
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ understanding
8. ˱you_all˲ ˓are˒ understanding
9. -
10. Y32; R28501
11. 28749

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

πῶς οὔπω συνίετε?

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς οὔπω συνίετε)

Jesus is using the question form to rebuke his disciples. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. See how you expressed the similar rhetorical question in [8:17](../08/17.md). Alternate translation: [You should understand by now.] or [I am disappointed that you do not yet understand!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πῶς οὔπω συνίετε?

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς οὔπω συνίετε)

Here Jesus is implying that the disciples do not understand who Jesus is and what he can do. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. See how you expressed the similar idea in [8:17](../08/17.md). Alternate translation: [How do you not yet understand who I am and what I can do]

TSN Tyndale Study Notes:

8:21 Don’t you understand yet? This question implies a time when they would truly understand. Mark’s readers knew that Jesus’ resurrection would give the disciples understanding of Jesus’ identity and power (see, e.g., Acts 4:23-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 28740
1. he was saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ saying
8. ˱he˲ ˓was˒ saying
9. -
10. Y32; R26835; Person=Jesus
11. 28741
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y32; R28501
11. 28743
1. How
2. -
3. 44590
4. D
5. pōs
6. D-·······
7. how
8. how
9. D
10. Y32
11. 28744
1. you all are
2. understand
3. 49200
5. suniēmi
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ understanding
8. ˱you_all˲ ˓are˒ understanding
9. -
10. Y32; R28501
11. 28749
1. not yet
2. -
3. 37680
5. oupō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y32
11. 28745
1. understanding
2. understand
3. 49200
5. suniēmi
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ understanding
8. ˱you_all˲ ˓are˒ understanding
9. -
10. Y32; R28501
11. 28749

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 8:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)