MARK 8:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 28903
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 68%
11. Y32
12. 28904
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 28905
1. διελογίζοντο
2. dialogizomai
3. they were reasoning
4. -
5. 12600
6. VIIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ reasoning
8. ˱they˲ ˓were˒ reasoning
9. -
10. 100%
11. Y32; R28776
12. 28906
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28907
1. ἀλλήλους
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R····AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. Y32; R28776
12. 28908
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 28909
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28910
1. ἄρτους
2. artos
3. loaves
4. -
5. 7400
6. N····AMP
7. loaves
8. loaves
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28911
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28912
1. ἔχομεν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ having
8. ˱we˲ ˓are˒ having
9. -
10. V
11. -
12. 28913
1. εἶχαν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ having
8. ˱they˲ ˓were˒ having
9. -
10. V
11. -
12. 28914
1. ἔχουσιν
2. eχō
3. they are having
4. -
5. 21920
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ having
8. ˱they˲ ˓are˒ having
9. -
10. 52%
11. Y32; R28776
12. 28915

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

ἀλλήλους, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν

one_another because loaves not ˱they˲_˓are˒_having

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [each other, “We have no loaves”]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι

because

Here, the word translated that could introduce: (1) what the disciples were reasoning. Alternate translation: [and saying that] (2) what the disciples think might be the reason for why Jesus said what he did about yeast. Alternate translation: [that Jesus had said that because]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἄρτους οὐκ

loaves not

See how you translated loaves in [8:14](../08/14.md). Alternate translation: [nothing to eat]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἄρτους οὐκ

loaves not

Mark says no here as an overstatement for emphasis. The disciples do have one loaf of bread (see [8:14](../08/14.md)) If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [almost no loaves] or [only one loaf of bread]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 68%
11. Y32
12. 28904
1. they were reasoning
2. -
3. 12600
5. dialogizomai
6. V-IIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ reasoning
8. ˱they˲ ˓were˒ reasoning
9. -
10. 100%
11. Y32; R28776
12. 28906
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28907
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-····AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. Y32; R28776
12. 28908
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28910
1. they are
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ having
8. ˱they˲ ˓are˒ having
9. -
10. 52%
11. Y32; R28776
12. 28915
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28912
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ having
8. ˱they˲ ˓are˒ having
9. -
10. 52%
11. Y32; R28776
12. 28915
1. loaves
2. -
3. 7400
5. artos
6. N-····AMP
7. loaves
8. loaves
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 28911

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 8:16

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)