PRO 4:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַֽל
2. 388553
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 270484
2. 388554
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270485
1. תֵּט
2. 388555
3. turn aside
4. -
5. 5186
6. V-Vqj2ms
7. turn_aside
8. -
9. Y-1000
10. 270486
2. 388556
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270487
1. יָמִין
2. 388557
3. right
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsa
7. right
8. -
9. Y-1000
10. 270488
1. וּ,שְׂמֹאול
2. 388558,388559
3. and left
4. -
5. 8040
6. S-C,Ncmsa
7. and,left
8. -
9. Y-1000
10. 270489
1. הָסֵר
2. 388560
3. turn aside
4. -
5. 5493
6. V-Vhv2ms
7. turn_aside
8. -
9. Y-1000
10. 270490
1. רַגְלְ,ךָ
2. 388561,388562
3. foot of your
4. -
5. 7272
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. foot_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270491
1. מֵ,רָע
2. 388563,388564
3. from evil
4. -
6. S-R,Aamsa
7. from,evil
8. -
9. Y-1000
10. 270492
2. 388565
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270493

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹ֑אול

not swerve right and,left

Here Solomon uses right and left to refer to going in any direction other than straight ahead. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not go in any direction other than straight ahead”

Note 2 topic: figures-of-speech / exmetaphor

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְ⁠ךָ֣ מֵ⁠רָֽע

not swerve right and,left turn_~_away foot_of,your from,evil

In this verse, Solomon continues to talk about how a person behaves as though the person is walking on a path. On this path of right living, the person should “gaze to the front” (verse 25), make the track “level” (verse 26), and not veer or turn away from it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not stop behaving rightly; make yourself avoid doing evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

רַגְלְ⁠ךָ֣

foot_of,your

See how you translated the same use of foot in the previous verse.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠רָֽע

from,evil

See how you translated from evil in [3:7](../03/07.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 388553
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 270484
1. turn aside
2. -
3. 4989
5. 388555
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270486
1. right
2. -
3. 3136
5. 388557
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 270488
1. and left
2. -
3. 1922,7691
5. 388558,388559
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270489
1. turn aside
2. -
3. 5313
5. 388560
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270490
1. foot of your
2. -
3. 6872
5. 388561,388562
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270491
1. from evil
2. -
3. 3875,6929
5. 388563,388564
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270492

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 4:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)