PSA 105:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. 376700,376701
3. And he/it called
4. called
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1042
10. 262120
1. רָעָב
2. 376702
3. a famine
4. famine
5. 7458
6. O-Ncmsa
7. a_famine
8. -
9. Y-1042
10. 262121
1. עַל
2. 376703
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1042
10. 262122
2. 376704
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262123
1. הָ,אָרֶץ
2. 376705,376706
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1042
10. 262124
1. כָּל
2. 376707
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1042
10. 262125
2. 376708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262126
1. מַטֵּה
2. 376709
3. staff of
4. -
5. 4294
6. O-Ncmsc
7. staff_of
8. -
9. Y-1042
10. 262127
2. 376710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262128
1. לֶחֶם
2. 376711
3. bread
4. food
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-1042
10. 262129
1. שָׁבָר
2. 376712
3. he broke
4. broken
5. 7665
6. V-Vqp3ms
7. he_broke
8. -
9. Y-1042
10. 262130
2. 376713
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262131

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָ⁠אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: and=he/it_called famine on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land all/each/any/every supply_of food/grain/bread broke )

The psalmist is speaking of the famine as if it were something that could hear and respond to Yahweh calling it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He made the land produce a famine]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר

(Some words not found in UHB: and=he/it_called famine on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land all/each/any/every supply_of food/grain/bread broke )

The psalmist is using he broke all of the staff of bread as a common expression of his culture to mean “he caused there to be a famine” or “he made it so that there was no food.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he made the land unable to produce food]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֥חֶם

food/grain/bread

The psalmist is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [food]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. called
3. 1987,6994
5. 376700,376701
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262120
1. a famine
2. famine
3. 7320
5. 376702
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 262121
1. on
2. -
3. 5837
5. 376703
6. S-R
8. -
9. Y-1042
10. 262122
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 376705,376706
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 262124
1. every of
2. -
3. 3671
5. 376707
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 262125
1. staff of
2. -
3. 4429
5. 376709
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 262127
1. bread
2. food
3. 3759
5. 376711
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 262129
1. he broke
2. broken
3. 7769
5. 376712
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262130

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 105:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)