OET interlinear PSA 106:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זָכְרֵ֣⁠נִי

remember,me

By Remember me, the psalmist is not implying that Yahweh forgot him, but he means for Yahweh to act favorably to him or to show him favor. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Pay attention to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠רְצ֣וֹן עַמֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: remember,me YHWH with,the_favor_of your_people_of,your visit,me with,salvation_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of favor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when you are kind to your people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

פָּ֝קְדֵ֗⁠נִי

(Some words not found in UHB: remember,me YHWH with,the_favor_of your_people_of,your visit,me with,salvation_of,your )

By visit me, the psalmist means “be kind to me” or “show favor to me.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [be kind to me]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠ישׁוּעָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: remember,me YHWH with,the_favor_of your_people_of,your visit,me with,salvation_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when you save them]