PSA 106:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν, καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
(Hoti eⱪortase psuⱪaʸn kenaʸn, kai peinōsan eneplaʸsen agathōn. )

BrTr For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,

ULT He rebuked the Sea of Reeds, and it dried up.
⇔ Then he led them through the depths, as through a wilderness.

UST He rebuked the Sea of Reeds and it became dry,
⇔ and then while he led our ancestors,
⇔ they walked through it as though it were as dry as a desert.

BSB He rebuked the Red Sea, and it dried up;
⇔ He led them through the depths as through a desert.

OEB He rebuked the Red Sea, and it dried;
⇔ they marched through the depths as through desert,

WEBBE He rebuked the Red Sea also, and it was dried up;
⇔ so he led them through the depths, as through a desert.

WMBB He rebuked the Sea of Suf also, and it was dried up;
⇔ so he led them through the depths, as through a desert.

NET He shouted at the Red Sea and it dried up;
⇔ he led them through the deep water as if it were a desert.

LSV And rebukes the Sea of Suph, and it is dried up,
And causes them to go
Through depths as a wilderness.

FBV He gave his order[fn] to the Red Sea, and it dried up. He led his people across the seabed as if it were a desert.

106:9 Literally, “rebuked.”

T4T He rebuked the Red Sea and it became dry,
⇔ and then while he led our ancestors across it,
⇔ they walked through it as though it were as dry as a desert [SIM].

LEB • [fn] and it dried up, and he led them through the deep as through a desert.

106:? Literally “sea of reed”

BBE By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.

Moff the Reed Sea dried up at his bidding,
⇔ through the deep he led them like a desert,

JPS And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.

ASV He rebuked the Red Sea also, and it was dried up:
⇔ So he led them through the depths, as through a wilderness.

DRA For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.

YLT And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.

Drby And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness.

RV He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through a wilderness.

Wbstr He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

KJB-1769 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

KJB-1611 He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.
(He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depthes, as through the wildernes.)

Bshps And he rebuked the red sea, and it was dryed vp: so he led them through the deepe, as through a wyldernesse.
(And he rebuked the red sea, and it was dried up: so he led them through the deepe, as through a wilderness.)

Gnva And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.
(And he rebuked the red Sea, and it was dried up, and he led them in the deepe, as in the wilderness. )

Cvdl He rebuked the reed see, and it was dried vp: so he led the thorow the depe as in a wildernesse.
(He rebuked the red see, and it was dried up: so he led the through the depe as in a wilderness.)

Wycl For he fillide a voide man; and he fillide with goodis an hungry man.
(For he filled a void man; and he filled with goods an hungry man.)

Luth Und er schalt das Schilfmeer, da ward‘s trocken; und führete sie durch die Tiefe wie in einer Wüste;
(And he schalt the Schilfmeer, there ward‘s trocken; and führete they/she/them through the depth like in einer desert;)

ClVg Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.[fn]
(Because satiavit animam inanem, and animam esurientem satiavit bonis. )

106.9 Esurientem. CASS. Scire appetentem, vel non scire appetentem, sed inedia nimia deficientem, sicut contingere solet nimia fame vel infirmitate confecto, ut manducare non appetat, sed nimia inedia deficiat. Sedentes. AUG. Tertia pars, ubi ponitur secunda tentatio, etc., usque ad et nos etiam hoc posse consideremus.

106.9 Esurientem. CASS. Scire appetentem, or not/no scire appetentem, but inedia nimia deficientem, like contingere solet nimia fame or infirmitate confecto, as manducare not/no appetat, but nimia inedia deficiat. Sedentes. AUG. Tertia pars, where putsur secunda tentatio, etc., until to and we also this posse consideremus.

Parallel PSA 106:9