OET interlinear PSA 119:140

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְ⁠ךָ֥ מְאֹ֗ד

pure word_of,your very

Here the psalmist is speaking of the purity of Yahweh’s word as if it were metal that has been refined by fire to remove impurities. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your word is completely pure]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְ⁠ךָ֥ מְאֹ֗ד

pure word_of,your very

The expression is refined is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [You have completely tested and proven your word to be pure]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

וְֽ⁠עַבְדְּ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: pure word_of,your very and,servant_of,your he,loves_it )

The psalmist is speaking of himself in the third person as your servant to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person as modeled in the UST.