OET interlinear PSA 119:85

◄ ← PSA 119:85 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּרוּ
2. 381260
3. They have dug
4. dug
6. V-Vqp3cp
7. they_have_dug
8. S
9. Y-444
10. 265300
2. 381261
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265301
1. לִ,י
2. 381262,381263
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-444
10. 265302
1. זֵדִים
2. 381264
3. arrogant people
4. -
5. 2086
6. S-Aampa
7. arrogant_[people]
8. -
9. Y-444
10. 265303
1. שִׁיחוֹת
2. 381265
3. pits
4. -
5. 7882
6. O-Ncfpa
7. pits
8. -
9. Y-444
10. 265304
1. אֲשֶׁר
2. 381266
3. which
4. which
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-444
10. 265305
1. לֹא
2. 381267
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-444
10. 265306
1. כְ,תוֹרָתֶֽ,ךָ
2. 381268,381269,381270
3. +are according to of your law
4. according your
5. 8451
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. [are]_according,to_of,your_law
8. -
9. Y-444
10. 265307
2. 381271
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265308

OET (OET-LV) They _have _dug to_me arrogant_people pits which not are_according_to _of_your _law.

OET (OET-RV) The proud have dug pits to trap me,
⇔ which is not according to your instructions.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

זֵדִ֣ים

arrogant

The psalmist is using the adjective proud as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [Proud people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּֽרוּ־לִ֣⁠י & שִׁיח֑וֹת

(Some words not found in UHB: dug to=me arrogant pits which/who not [are]_according,to_of,your_law )

The psalmist is speaking of his enemies plotting harm as if they had dug pits to trap him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [have plotted to harm me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have dug
2. dug
3. 3653
5. 381260
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-444
10. 265300
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 381262,381263
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265302
1. arrogant people
2. -
3. 2052
5. 381264
6. S-Aampa
8. -
9. Y-444
10. 265303
1. pits
2. -
3. 7546
5. 381265
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-444
10. 265304
1. which
2. which
3. 238
5. 381266
6. S-Tr
8. -
9. Y-444
10. 265305
1. not
2. -
3. 3835
5. 381267
6. S-Tn
8. -
9. Y-444
10. 265306
1. +are according to of your law
2. according your
3. 3418,8437,1978
5. 381268,381269,381270
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265307

OET (OET-LV) They _have _dug to_me arrogant_people pits which not are_according_to _of_your _law.

OET (OET-RV) The proud have dug pits to trap me,
⇔ which is not according to your instructions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.