OET interlinear PSA 119:84

◄ ← PSA 119:84 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,מָּה
2. 381247,381248
3. How many
4. -
5. 4100
6. P-R,Ti
7. how,many?
8. S
9. Y-444
10. 265291
1. יְמֵי
2. 381249
3. +are the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_days_of
8. -
9. Y-444
10. 265292
2. 381250
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265293
1. עַבְדֶּ,ךָ
2. 381251,381252
3. your servant of of
4. your servant
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_servant_of,of
8. -
9. Y-444
10. 265294
1. מָתַי
2. 381253
3. when
4. -
5. 4970
6. S-Ti
7. when?
8. -
9. Y-444
10. 265295
1. תַּעֲשֶׂה
2. 381254
3. will you do
4. must you
6. V-Vqi2ms
7. will_you_do
8. -
9. Y-444
10. 265296
1. בְ,רֹדְפַ,י
2. 381255,381256,381257
3. in those of who harass me
4. those persecute
5. 7291
6. S-R,Vqrmpc,Sp1cs
7. in,[those_of,who]_harass_me
8. -
9. Y-444
10. 265297
1. מִשְׁפָּט
2. 381258
3. judgement
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. judgment
8. -
9. Y-444
10. 265298
2. 381259
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265299

OET (OET-LV) How_many are_the _days _of your _servant _of_of when will _you _do in_those _of_who_harass _me judgement.

OET (OET-RV) How long must your servant wait—
⇔ when will you punish those who persecute me?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

How long must your servant endure this; when will you judge those who persecute me?

(Some words not found in UHB: how,many? days_of your_servant_of,of when(q) you(ms)_will_make in,[those_of,who]_harass_me judgement )

The writer uses a question to request God to punish those who persecute him. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Please do not make wait any longer. Punish those who persecute me.”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

must your servant

(Some words not found in UHB: how,many? days_of your_servant_of,of when(q) you(ms)_will_make in,[those_of,who]_harass_me judgement )

The writer refers to himself as “your servant.” Alternate translation: “must I, your servant” or “must I”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How many
2. -
3. 3418,4666
5. 381247,381248
6. P-R,Ti
8. S
9. Y-444
10. 265291
1. +are the days of
2. -
3. 3371
5. 381249
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-444
10. 265292
1. your servant of of
2. your servant
3. 5754,1978
5. 381251,381252
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265294
1. when
2. -
3. 4772
5. 381253
6. S-Ti
8. -
9. Y-444
10. 265295
1. will you do
2. must you
3. 6035
5. 381254
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-444
10. 265296
1. in those of who harass me
2. those persecute
3. 846,7259,1978
5. 381255,381256,381257
6. S-R,Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265297
1. judgement
2. -
3. 4244
5. 381258
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265298

OET (OET-LV) How_many are_the _days _of your _servant _of_of when will _you _do in_those _of_who_harass _me judgement.

OET (OET-RV) How long must your servant wait—
⇔ when will you punish those who persecute me?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.