OET interlinear PSA 89:42

◄ ← PSA 89:42 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 373074
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 259478
1. שַׁסֻּ,הוּ
2. 373075,373076
3. plunder him
4. -
5. 8155
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
7. plunder,him
8. -
9. -
10. 259479
1. כָּל
2. 373077
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 259480
2. 373078
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259481
1. עֹבְרֵי
2. 373079
3. [those who] pass by of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_pass_by_of
8. -
9. -
10. 259482
1. דָרֶךְ
2. 373080
3. [the] road
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. [the]_road
8. -
9. -
10. 259483
1. הָיָה
2. 373081
3. he has become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. he_has_become
8. -
9. -
10. 259484
1. חֶרְפָּה
2. 373082
3. a reproach
4. -
5. 2781
6. O-Ncfsa
7. a_reproach
8. -
9. -
10. 259485
1. לִ,שְׁכֵנָי,ו
2. 373083,373084,373085
3. to neighbors of his
4. -
5. 7934
6. S-R,Aampc,Sp3ms
7. to,neighbors_of,his
8. -
9. -
10. 259486
2. 373086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259487

OET (OET-LV) [fn] plunder_him all _of [those _who]_pass _by _of [the]_road he _has _become a _reproach to_neighbors _of_his.

89:42 Note: KJB: Ps.89.41

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

raised the right hand of his enemies

(Some words not found in UHB: plunder,him all/each/any/every pass_by_of road it_became scorn to,neighbors_of,his )

Here “right hand” represents power. To “raise the right hand” means that Yahweh has made his enemies strong enough to defeat God’s chosen king. (See also: translate-symaction)

TSN Tyndale Study Notes:

89:42 Although the Lord promised to strengthen David, he secretly strengthened David’s enemies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. plunder him
2. -
3. 7549
5. 373075,373076
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259479
1. all of
2. -
3. 3539
5. 373077
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 259480
1. [those who] pass by of
2. -
3. 5665
5. 373079
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 259482
1. [the] road
2. -
3. 1636
5. 373080
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 259483
1. he has become
2. -
3. 1872
5. 373081
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 259484
1. a reproach
2. -
3. 2339
5. 373082
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 259485
1. to neighbors of his
2. -
3. 3570,7503
5. 373083,373084,373085
6. S-R,Aampc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259486

OET (OET-LV) [fn] plunder_him all _of [those _who]_pass _by _of [the]_road he _has _become a _reproach to_neighbors _of_his.

89:42 Note: KJB: Ps.89.41

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.