Parallel ROM 11:14

---

AICNT if somehow I might provoke to jealousy my own flesh and save some of them.

OEB Being myself an apostle to the Gentiles, I exalt my office, in the hope that I may stir my countrymen to rivalry, and so save some of them.

WEBBE if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

WMBB (Same as above)

NET if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.

LSV if I will arouse my own flesh to jealousy by any means, and will save some of them,

FBV that somehow I might make my people jealous and save some of them.

TCNT if somehow I provoke my own people to jealousy and save some of them.

T4T But I also hope that by my labors I will make my fellow Jews ◄jealous/want what you non-Jews have►, with the result that some of them will believe and be saved.

LEB if somehow I may provoke my people to jealousy and save some of them.

BBE If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

Moff No Moff ROM book available

Wymth trying whether I can succeed in rousing my own countrymen to jealousy and thus save some of them.

ASV if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

DRA If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

YLT if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

Drby if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

RV if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

Wbstr If by any means I may incite to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

KJB-1769 If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

KJB-1611 If by any means I may prouoke to emulation them which are my flesh, and might saue some of them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If by any meane I may prouoke the which are my fleshe, and myght saue some of them.
   (If by any mean I may provoke the which are my flesh, and might save some of them.)

Gnva To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
   (To trie if by any means I might provoke them of my flesh to follow them, and might save some of them. )

Cvdl yf I mighte prouoke them vnto zele, which are my fleshe, and saue some of them.
   (yf I might provoke them unto zele, which are my flesh, and save some of them.)

TNT that I myght provoke them which are my flesshe and myght save some of them.
   (that I might provoke them which are my flesh and might save some of them. )

Wycl if in ony maner Y stire my fleisch for to folowe, and that Y make summe of hem saaf.
   (if in any manner I stire my flesh for to folowe, and that I make some of them safe.)

Luth ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
   (ob I möchte die, so my flesh are, to eifern reizen and of_their/her several selig make.)

ClVg si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.
   (si how to æmulandum provocem carnem mine, and salvos I_will_do aliwhich from illis. )

UGNT εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
   (ei pōs parazaʸlōsō mou taʸn sarka, kai sōsō tinas ex autōn.)

SBL-GNT εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
   (ei pōs parazaʸlōsō mou taʸn sarka kai sōsō tinas ex autōn.)

TC-GNT εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
   (ei pōs parazaʸlōsō mou taʸn sarka, kai sōsō tinas ex autōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).