ROM 8:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λογίζομαι
2. logizomai
3. I am counting
4. -
5. 30490
6. VIPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ counting
8. ˱I˲ ˓am˒ reckoning
9. -
10. Y60
11. 108703
1. Δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. -
11. 108704
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. PS
10. Y60
11. 108705
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 108706
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y60
11. 108707
1. ἀξία
2. axios
3. worthy are
4. -
5. 5140
6. S····NNP
7. worthy ‹are›
8. worthy ‹are›
9. -
10. Y60
11. 108708
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 108709
1. παθήματα
2. pathēma
3. sufferings
4. sufferings
5. 38040
6. N····NNP
7. sufferings
8. sufferings
9. -
10. Y60
11. 108710
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y60
11. 108711
1. νῦν
2. nun
3. present
4. present
5. 35680
6. D·······
7. present
8. present
9. -
10. Y60
11. 108712
1. καιροῦ
2. kairos
3. time
4. -
5. 25400
6. N····GMS
7. time
8. time
9. -
10. Y60
11. 108713
1. πρός
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y60
11. 108714
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 108715
1. μέλλουσαν
2. mellō
3. going
4. going
5. 31950
6. VPPA·AFS
7. going
8. going
9. -
10. Y60; R108717
11. 108716
1. δόξαν
2. doxa
3. glory
4. -
5. 13910
6. N····AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. Y60; F108716; F108718
11. 108717
1. ἀποκαλυφθῆναι
2. apokaluptō
3. to be revealed
4. revealed
5. 6010
6. VNAP····
7. ˓to_be˒ revealed
8. ˓to_be˒ revealed
9. -
10. Y60; R108717
11. 108718
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y60
11. 108719
1. ἡμάς
2. egō
3. us
4. -
5. 14730
6. R···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y60
11. 108720

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: λογίζομαι Γάρ ὅτι οὐκ ἀξία τά παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρός τήν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμάς)

For indicates that what follows this word explains what came before it. Here, it indicates that what follows in [8:18–25](../08/18.md) gives further information about what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In fact,]

Note 2 topic: writing-pronouns

λογίζομαι

˱I˲_˓am˒_reckoning

The pronoun I here refers to Paul (See: [7:1](../07/01.md)). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [I, Paul, consider]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

λογίζομαι & ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ, πρὸς

˱I˲_˓am˒_reckoning & that not (Some words not found in SR-GNT: λογίζομαι Γάρ ὅτι οὐκ ἀξία τά παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρός τήν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμάς)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I cannot compare the sufferings of this present time with]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ & τὴν & δόξαν

If your language does not use abstract nouns for the ideas of sufferings and glory, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [the things that make us suffer in this present time … the glorious situation]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

μέλλουσαν & ἀποκαλυφθῆναι

going & ˓to_be˒_revealed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that God will make known]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. PS
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. PS
10. Y60
11. 108705
1. I am counting
2. -
3. 30490
5. logizomai
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ counting
8. ˱I˲ ˓am˒ reckoning
9. -
10. Y60
11. 108703
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 108706
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y60
11. 108707
1. worthy are
2. -
3. 5140
5. axios
6. S-····NNP
7. worthy ‹are›
8. worthy ‹are›
9. -
10. Y60
11. 108708
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 108709
1. sufferings
2. sufferings
3. 38040
5. pathēma
6. N-····NNP
7. sufferings
8. sufferings
9. -
10. Y60
11. 108710
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y60
11. 108711
1. present
2. present
3. 35680
5. nun
6. D-·······
7. present
8. present
9. -
10. Y60
11. 108712
1. time
2. -
3. 25400
5. kairos
6. N-····GMS
7. time
8. time
9. -
10. Y60
11. 108713
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y60
11. 108714
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 108715
1. going
2. going
3. 31950
5. mellō
6. V-PPA·AFS
7. going
8. going
9. -
10. Y60; R108717
11. 108716
1. glory
2. -
3. 13910
5. doxa
6. N-····AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. Y60; F108716; F108718
11. 108717
1. to be revealed
2. revealed
3. 6010
5. apokaluptō
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ revealed
8. ˓to_be˒ revealed
9. -
10. Y60; R108717
11. 108718
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y60
11. 108719
1. us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y60
11. 108720

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 8:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)