OET interlinear ROM 8:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-fact

εἰ

if

Paul is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “Because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ Πνεῦμα & αὐτοῦ Πνεῦμα

the Spirit & ˱of˲_him (Some words not found in SR-GNT: εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν)

These phrases refer to the Holy Spirit. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the Holy Spirit … his Holy Spirit”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν & ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν

˱of˲_the_‹one› /having/_raised ¬the Jesus from /the/_dead & the_‹one› /having/_raised from /the/_dead Christ Jesus

These phrases refer to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “of God, who raised Jesus from dead ones … God, who raised Christ Jesus from dead ones”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν & ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν

/having/_raised ¬the Jesus from /the/_dead & /having/_raised from /the/_dead Christ Jesus

See how you translated a similar phrase in 4:24.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν

/will_be/_giving_life also ˱to˲_the mortal bodies ˱of˲_you_all

Paul uses make alive to imply that he is referring to the resurrection of Christians after they have died. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will also resurrect your mortal bodies after you have died”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ & αὐτοῦ Πνεῦμα

through & ˱of˲_him (Some words not found in SR-GNT: εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν)

Here, through indicates the means by which God will make Christians alive. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “by means of his Spirit”

Note 7 topic: figures-of-speech / distinguish

τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν

˱of˲_the_‹one› the indwelling ˱of˲_him (Some words not found in SR-GNT: εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν)

Here, who lives in you gives further information about the Holy Spirit. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “his Spirit, that is, the Spirit who lives in you”