OET interlinear ROM 8:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ & ἐραυνῶν τὰς καρδίας

the_‹one› & searching (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐραυνῶν τάς καρδίας οἶδεν τί τό φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατά Θεόν ἐντυγχάνει ὑπέρ ἁγίων)

Here, the one who searches the hearts refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [God, who searches the hearts,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ & ἐραυνῶν τὰς καρδίας

the_‹one› & searching (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐραυνῶν τάς καρδίας οἶδεν τί τό φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατά Θεόν ἐντυγχάνει ὑπέρ ἁγίων)

The phrase searches the hearts means “examines thoughts and emotions.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the one who knows all our thoughts and feelings]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ & ἐραυνῶν τὰς καρδίας

the_‹one› & searching (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐραυνῶν τάς καρδίας οἶδεν τί τό φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατά Θεόν ἐντυγχάνει ὑπέρ ἁγίων)

See how you translated “heart” in [1:21](../01/21.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐραυνῶν τάς καρδίας οἶδεν τί τό φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατά Θεόν ἐντυγχάνει ὑπέρ ἁγίων)

Paul is using the possessive form to describe the mindset that belongs to the Spirit. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [the Spirit’s mindset]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὸ φρόνημα

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐραυνῶν τάς καρδίας οἶδεν τί τό φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατά Θεόν ἐντυγχάνει ὑπέρ ἁγίων)

See how you translated mindset in [8:6](../08/06.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

κατὰ Θεὸν

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἐραυνῶν τάς καρδίας οἶδεν τί τό φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατά Θεόν ἐντυγχάνει ὑπέρ ἁγίων)

Here, God implies God’s will. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [according to God’s will]