OET interlinear ROM 8:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλ’

but

But here indicates that what follows 8:37–39 is the negative answer to the rhetorical questions in 8:35. If you translated the rhetorical question in 8:35 as a question, then here you could use a natural way in your language for introducing a negative answer to that question. If you changed the rhetorical question in 8:35 to a statement, then here you could use a word that indicates strong contrast. Alternate translation: “No,” or “On the contrary,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τούτοις

these_‹things›

Here, these things refers to the list of various types of suffering mentioned in 8:35. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “these kinds of suffering”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ὑπερνικῶμεν

˱we˲_/are/_beyond_conquering

Here, more than conquerors refers to those who have complete victory over their enemies. If it might be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “we have complete victory”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς

the_‹one› /having/_loved us

Here, the one who loved us could refer to: (1) Christ, as in 8:35. Alternate translation: “through Christ, who loved us” (2) God, as in 8:39. Alternate translation: “through God, who loved us”