OET interlinear ROM 8:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ, τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται?

who surely ˱from˲_his own Son not spared but for us all gave_over him how not also with him the_‹things› all ˱to˲_us ˱he˲_/will_be/_granting

Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “He who indeed did not spare his own Son, but gave him up on behalf of us all will surely also with him freely give us all things!”

Note 2 topic: writing-pronouns

ὅς

who

He who here refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God who”

οὐκ ἐφείσατο

not spared

Alternate translation: “did not refrain from giving” or “did not refuse to give up”

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ ἰδίου Υἱοῦ

˱from˲_his own Son

Son is an important title for Jesus, the Son of God.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

παρέδωκεν αὐτόν

gave_over him

Here, gave him up means that God allowed people to kill Jesus. If it might be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “gave him up to be killed” or “allowed him to be killed”