OET interlinear ROM 8:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

For indicates that what follows this word explains what came before it. For here indicates that what follows in this verse and the next verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In fact,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὸ & φρόνημα & τὸ & φρόνημα

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

If your language does not use an abstract noun for the idea of mindset, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way of thinking … the way of thinking]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τὸ & φρόνημα τῆς σαρκὸς

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

Paul is using the possessive form to describe a mindset that is focused on the flesh. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [the mindset that is focused on the flesh]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

τῆς σαρκὸς

˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

See how you translated the flesh in the previous two verses.

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

θάνατος

death

Here, is indicates that what follows is the result of the mindset of the flesh. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation: [results in death]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

θάνατος

death

Here, death refers to spiritual death, which is eternal punishment in hell that occurs after physical death. See how you translated the same use of death in [6:16](../06/16.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / possession

τὸ δὲ φρόνημα τοῦ Πνεύματος

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

Paul is using the possessive form to describe a mindset that is focused on the Spirit. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [but the mindset that is focused on the Spirit]

Note 8 topic: grammar-connect-logic-result

ζωὴ καὶ εἰρήνη

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

Here, is indicates that what follows is the result of the mindset of the Spirit. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation: [results in life and peace]

Note 9 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ζωὴ καὶ εἰρήνη

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of life and peace, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [is living and being peaceful]

Note 10 topic: figures-of-speech / explicit

ζωὴ

(Some words not found in SR-GNT: τό Γάρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος τό δέ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωή καί εἰρήνη)

Here, life refers to eternal life. See how you translated this use of life in [5:18](../05/18.md).