OET interlinear ROM 8:39

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὕψωμα & βάθος

height & depth

Here, height refers to everything that exists above a person, and depth refers to everything that exists below a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “everything that is above us … everything that is below us”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τις κτίσις ἑτέρα

any creation other

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “any other thing that God has created”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ

/will_be/_able us /to/_separate from the love ¬the ˱of˲_God

See how you translated the similar phrase in 8:35.

Note 4 topic: figures-of-speech / distinguish

τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

the ¬which in Christ Jesus

Here, which marks that Paul is giving further information about the love of God. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases more clear. Alternate translation: “that is, the love of God in Christ Jesus”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

in Christ Jesus

See how you translated this phrase in 6:23.