Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 1 SAM 26:11

◄ ← 1 SAM 26:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. חָלִילָ,ה
    2. 201805,201806
    3. Far be it
    4. -
    5. 2486
    6. P-Tj,Sd
    7. far,be_it
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139481
    1. לִּ,י
    2. 201807,201808
    3. to/for me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139482
    1. מֵ,יהוָה
    2. 201809,201810
    3. from YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. from,Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139483
    1. מִ,שְּׁלֹחַ
    2. 201811,201812
    3. from stretching out
    4. -
    5. 7971
    6. SV-R,Vqc
    7. from,stretching_out
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139484
    1. יָדִ,י
    2. 201813,201814
    3. hand of my
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. hand_of,my
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139485
    1. בִּ,מְשִׁיחַ
    2. 201815,201816
    3. on the one anointed of
    4. anointed
    5. 4899
    6. S-R,Ncmsc
    7. on,the_[one]_anointed_of
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139486
    1. יְהוָה
    2. 201817
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139487
    1. וְ,עַתָּה
    2. 201818,201819
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139488
    1. קַח
    2. 201820
    3. take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqv2ms
    7. take
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139489
    2. 201821
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 139490
    1. נָא
    2. 201822
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139491
    1. אֶֽת
    2. 201823
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139492
    2. 201824
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 139493
    1. הַ,חֲנִית
    2. 201825,201826
    3. the spear
    4. spear
    5. 2595
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,spear
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139494
    1. אֲשֶׁר
    2. 201827
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139495
    1. מראשת,ו
    2. 201828,201829
    3. place of his head of +is the
    4. head
    5. 4763
    6. P-Ncfpc,Sp3ms
    7. place_of_his_head_of,[is]_the
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139496
    2. 201830
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 139497
    1. וְ,אֶת
    2. 201831,201832
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139498
    2. 201833
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 139499
    1. צַפַּחַת
    2. 201834
    3. the jug of
    4. -
    5. 6835
    6. O-Ncfsc
    7. the_jug_of
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139500
    1. הַ,מַּיִם
    2. 201835,201836
    3. the waters
    4. water
    5. 4325
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139501
    1. וְ,נֵלֲכָה
    2. 201837,201838
    3. and let us go
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqi1cp
    7. and,let_us_go
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139502
    1. לָּ,נוּ
    2. 201839,201840
    3. to/for ourselves
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=ourselves
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139503
    2. 201841
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 139504

OET (OET-LV) Far_be_it to/for_me from_YHWH from_stretching_out hand_of_my on_the_one_anointed_of YHWH and_now take please DOM the_spear which place_of_his_head_of_is_the[fn] and_DOM the_jug_of the_waters and_let_us_go to/for_ourselves.

26:11 OSHB variant note: מראשת/ו: (x-qere) ’מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו’: lemma_4763 n_0.0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_09iHE מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו

OET (OET-RV) May Yahweh prevent me from harming Yahweh’s anointed one. Just grab the spear that’s by his head, and the jug of water, then we can get out of here.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חָלִ֤ילָ⁠ה לִּ⁠י֙ מֵֽ⁠יהוָ֔ה מִ⁠שְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖⁠י

far,be_it to/for=me from,Yahweh from,stretching_out hand_of,my

David is using a common expression of his culture, Profane to me, to mean that he would be committing a serious sin against Yahweh if he were to harm Saul. See how you translated the similar phrase in [24:6](../24/06.md). Alternate translation: [far be it from me to sin against Yahweh by stretching out my hand]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠שְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖⁠י בִּ⁠מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה

from,stretching_out hand_of,my on,the_[one]_anointed_of YHWH

David is using a common expression of his culture, stretch out my hand, to mean attacking or harming someone. See how you translated the similar phrase in [24:6](../24/06.md). Alternate translation: [to attack the anointed one of Yahweh] or [to use violence against the anointed one of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בִּ⁠מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה

on,the_[one]_anointed_of YHWH

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one whom Yahweh has anointed]

Note 4 topic: translate-symaction

קַח & אֶֽת־הַ⁠חֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשת⁠ו וְ⁠אֶת־צַפַּ֥חַת הַ⁠מַּ֖יִם

take & DOM the,spear which/who place_of_his_head_of,[is]_the and=DOM jug_of the=waters

Taking the spear and the jug of water was a symbolic action that demonstrated that David had been close enough to kill Saul but had chosen not to do so. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [take the spear that is by his head and the jug of water to show that we could have killed him but chose not to]

Note 5 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠נֵ֥לֲכָה לָּֽ⁠נוּ

and,let_us_go to/for=ourselves

After saying let us go, David uses the pronoun ourselves to emphasize that there is benefit for him and Abishai in doing that. He means that the two of them should leave before any of the soldiers awake and they are discovered and captured. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: [and let us get out of here!]

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-25 This was the last time Saul and David were together. The Ziphites told Saul for the second time where David was hiding (see 23:19-20), and David spared Saul’s life a second time as he did in the cave at En-gedi (see ch 24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Far be it
    2. -
    3. 2550,1819
    5. 201805,201806
    6. P-Tj,Sd
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139481
    1. to/for me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 201807,201808
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139482
    1. from YHWH
    2. -
    3. 4129,3354
    5. 201809,201810
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139483
    1. from stretching out
    2. -
    3. 4129,7819
    5. 201811,201812
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139484
    1. hand of my
    2. -
    3. 3204,1978
    5. 201813,201814
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139485
    1. on the one anointed of
    2. anointed
    3. 846,4762
    5. 201815,201816
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139486
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 201817
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139487
    1. and now
    2. -
    3. 1987,5891
    5. 201818,201819
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139488
    1. take
    2. -
    3. 3828
    5. 201820
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139489
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 201822
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139491
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 201823
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139492
    1. the spear
    2. spear
    3. 1893,2231
    5. 201825,201826
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139494
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 201827
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139495
    1. place of his head of +is the
    2. head
    3. 3991,1978
    4. K
    5. 201828,201829
    6. P-Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139496
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 201831,201832
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139498
    1. the jug of
    2. -
    3. 6623
    5. 201834
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139500
    1. the waters
    2. water
    3. 1893,4433
    5. 201835,201836
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139501
    1. and let us go
    2. -
    3. 1987,1984
    5. 201837,201838
    6. SV-C,Vqi1cp
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139502
    1. to/for ourselves
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 201839,201840
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139503

OET (OET-LV) Far_be_it to/for_me from_YHWH from_stretching_out hand_of_my on_the_one_anointed_of YHWH and_now take please DOM the_spear which place_of_his_head_of_is_the[fn] and_DOM the_jug_of the_waters and_let_us_go to/for_ourselves.

26:11 OSHB variant note: מראשת/ו: (x-qere) ’מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו’: lemma_4763 n_0.0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_09iHE מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו

OET (OET-RV) May Yahweh prevent me from harming Yahweh’s anointed one. Just grab the spear that’s by his head, and the jug of water, then we can get out of here.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SAM 26:11 ↑ → ► ║ ©