1SA 26:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. 201517,201518
3. And he/it rose up
4. ≈So
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139269
1. שָׁאוּל
2. 201519
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 139270
1. וַ,יֵּרֶד
2. 201520,201521
3. and he/it descended
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. -
9. -
10. 139271
1. אֶל
2. 201522
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 139272
2. 201523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139273
1. מִדְבַּר
2. 201524
3. the wilderness of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. -
10. 139274
2. 201525
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139275
1. זִיף
2. 201526
3. Zīf
4. Zif
5. 2128
6. S-Np
7. of_Ziph
8. -
9. -
10. 139276
1. וְ,אִתּ,וֹ
2. 201527,201528,201529
3. and with him
4. -
5. 854
6. P-C,R,Sp3ms
7. and,with,him
8. -
9. -
10. 139277
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 201530
3. three of
4. three
5. 7969
6. S-Acmsc
7. three_of
8. -
9. -
10. 139278
2. 201531
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139279
1. אֲלָפִים
2. 201532
3. thousand(s)
4. thousand
5. 505
6. S-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. -
10. 139280
1. אִישׁ
2. 201533
3. man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 139281
1. בְּחוּרֵי
2. 201534
3. chosen of
4. chosen
5. 977
6. S-Vqsmpc
7. chosen_of
8. -
9. -
10. 139282
1. יִשְׂרָאֵל
2. 201535
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 139283
1. לְ,בַקֵּשׁ
2. 201536,201537
3. to seek
4. -
5. 1245
6. SV-R,Vpc
7. to,seek
8. -
9. -
10. 139284
1. אֶת
2. 201538
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 139285
2. 201539
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139286
1. דָּוִד
2. 201540
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. O-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139287
1. בְּ,מִדְבַּר
2. 201541,201542
3. in/on/at/with wilderness of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,wilderness_of
8. -
9. -
10. 139288
2. 201543
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139289
1. זִיף
2. 201544
3. Zīf
4. -
5. 2128
6. S-Np
7. of_Ziph
8. -
9. -
10. 139290
2. 201545
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139291

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֣קָם שָׁא֗וּל

and=he/it_rose_up Shāʼūl

See how you translated the similar phrase in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [And Saul took action]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יֵּ֨רֶד֙

and=he/it_descended

See how you translated the similar phrase in [1:3](../01/03.md), where the author, in keeping with the conventions of his culture, marks travel for change in elevation. Alternate translation: [and went]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

chosen_of Yisrael

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom he had chosen from throughout Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it rose up
2. ≈So
3. 1922,6759
5. 201517,201518
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139269
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 201519
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 139270
1. and he/it descended
2. -
3. 1922,3193
5. 201520,201521
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 139271
1. to
2. -
3. 385
5. 201522
6. S-R
8. -
9. -
10. 139272
1. the wilderness of
2. -
3. 3899
5. 201524
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 139274
1. Zīf
2. Zif
3. 1971
5. 201526
6. S-Np
8. -
9. -
10. 139276
1. and with him
2. -
3. 1922,363
5. 201527,201528,201529
6. P-C,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139277
1. three of
2. three
3. 7529
5. 201530
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 139278
1. thousand(s)
2. thousand
3. 412
5. 201532
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 139280
1. man
2. -
3. 284
5. 201533
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 139281
1. chosen of
2. chosen
3. 1163
5. 201534
6. S-Vqsmpc
8. -
9. -
10. 139282
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 201535
6. S-Np
8. -
9. -
10. 139283
1. to seek
2. -
3. 3570,1202
5. 201536,201537
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 139284
1. DOM
2. -
3. 363
5. 201538
6. O-To
8. -
9. -
10. 139285
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 201540
6. O-Np
8. -
9. Person=David
10. 139287
1. in/on/at/with wilderness of
2. -
3. 844,3899
5. 201541,201542
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 139288
1. Zīf
2. -
3. 1971
5. 201544
6. S-Np
8. -
9. -
10. 139290

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 26:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)